1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:11:32,880 --> 00:11:34,137
To je bilo super.
4
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
Samo naprijed, samo naprijed.
5
00:14:49,840 --> 00:14:51,100
Suza.
6
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
Na prvi pogled, to je suza.
7
00:14:55,520 --> 00:14:56,540
Želite pomoć?
8
00:14:56,560 --> 00:14:58,720
Ne, ne, dobro sam, hvala.
9
00:15:21,760 --> 00:15:23,020
- Bok, Yann.
- Bok.
10
00:15:23,040 --> 00:15:24,180
Kako ste?
11
00:15:24,200 --> 00:15:26,140
Sranje, jesu li ti stavili gips?
12
00:15:26,160 --> 00:15:29,060
Da, otišao sam na hitnu,
odmah su mi ga stavili.
13
00:15:29,103 --> 00:15:31,860
U redu, ali hoćeš
moram ga uskoro skinuti.
14
00:15:31,880 --> 00:15:33,780
Evo, ja ću to uzeti.
15
00:15:33,800 --> 00:15:34,980
U redu.
16
00:15:35,000 --> 00:15:37,460
Morat ćete otići dr. Tranu
17
00:15:37,480 --> 00:15:40,600
ona će ti točno reći što imaš
i inzistirati da ga tretiramo ispravno jer
18
00:15:40,625 --> 00:15:44,328
naravno plesačica u gipsu...
jednostavno nije moguće.
19
00:15:44,353 --> 00:15:45,429
U redu.
20
00:15:45,476 --> 00:15:47,772
Pa, mislim da ću te danas samo promatrati,
21
00:15:47,797 --> 00:15:50,020
baš i neću
manipulirati, malo je rano.
22
00:15:50,040 --> 00:15:51,620
- U redu.
- Pustit ću te da se smjestiš.
23
00:15:51,640 --> 00:15:53,540
Valjda već sve znate?
24
00:15:53,560 --> 00:15:57,460
Da. Mislim, znaš,
samo puno brbljanja.
25
00:15:57,480 --> 00:15:59,660
Ali govore li?
26
00:15:59,680 --> 00:16:01,140
O tebi i Julienu?
27
00:16:01,165 --> 00:16:02,187
Pa, da.
28
00:16:02,226 --> 00:16:05,348
Da.
Pa ne, nije to...
29
00:16:05,400 --> 00:16:07,880
Evo, samo naprijed i lezi.
30
00:16:08,400 --> 00:16:11,980
Javi mi ako postoji
sve što te boli.
31
00:16:12,000 --> 00:16:13,960
Ne, dobro sam.
32
00:16:15,960 --> 00:16:17,620
Jesi li ti dobro?
33
00:16:17,640 --> 00:16:18,820
Hmm?
34
00:16:18,840 --> 00:16:21,380
jesi dobro ne znam,
izgledaš malo čudno.
35
00:16:21,400 --> 00:16:24,120
Ne, ja...
36
00:16:26,560 --> 00:16:28,528
Pa, zapravo...
37
00:16:29,440 --> 00:16:31,140
Bio sam s Blanche.
38
00:16:31,160 --> 00:16:33,100
- Što?
- Da.
39
00:16:33,120 --> 00:16:35,300
- Dvije godine.
- Što? Nisam imao pojma.
40
00:16:35,320 --> 00:16:37,380
Niste znali, pa...
41
00:16:37,405 --> 00:16:39,976
Znate, pokazala se
pred svima sa Julienom,
42
00:16:40,001 --> 00:16:42,780
dok je sa mnom htjela
budi super diskretan u vezi toga.
43
00:16:42,800 --> 00:16:44,420
Stalno mi je govorila
plesna zajednica
44
00:16:44,440 --> 00:16:46,300
je brlog brbljavaca.
45
00:16:46,320 --> 00:16:47,700
To mogu potvrditi.
46
00:16:47,725 --> 00:16:48,835
- da
- Prokletstvo.
47
00:16:48,860 --> 00:16:53,492
Držali smo tajnu pa ljudi
ne bi pričao o nama.
48
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
zgrožena sam.
49
00:16:59,800 --> 00:17:03,169
Osim toga, govorila mi je da ona
uvijek sam mrzio dečke koji plešu, pa...
50
00:17:04,040 --> 00:17:06,420
Dakle, nas smo dvoje
rogonje kuće.
51
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
Da.
52
00:17:09,224 --> 00:17:10,285
oprosti
53
00:17:10,310 --> 00:17:11,895
Ne, Yann.
54
00:17:11,920 --> 00:17:13,060
Oprostite.
55
00:17:14,320 --> 00:17:17,460
Ne, ne, nemoj plakati, jer
ako hoćeš, ja ću.
56
00:17:17,480 --> 00:17:20,120
O moj Bože!
57
00:17:22,680 --> 00:17:24,660
Mislim da stvarno trebam
58
00:17:24,680 --> 00:17:27,740
početi raditi na sebi,
znaš, jer tamo
59
00:17:27,760 --> 00:17:30,140
ovdje je samo mnogo loših vibracija.
60
00:17:30,160 --> 00:17:34,280
Ne znam kako ti
uzeo sam ga, ali to me je natjeralo...
61
00:17:36,175 --> 00:17:39,055
Vidite, ja na primjer ne
znam kako ću,
62
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
liječiti ljude dok sam...
63
00:17:40,720 --> 00:17:41,940
čekaj
64
00:17:41,960 --> 00:17:44,440
- Žao mi je.
- Molim vas, sjednite.
65
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
Disati.
66
00:17:56,640 --> 00:17:58,660
Leći.
67
00:17:58,680 --> 00:18:01,050
Pokušajte disati.
68
00:18:01,080 --> 00:18:02,740
Sve će biti u redu.
69
00:18:02,760 --> 00:18:03,940
Ovo je besmislica.
70
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
br.
71
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
Oni su kreteni.
72
00:18:10,800 --> 00:18:13,740
Mi smo jači od njih.
73
00:18:13,760 --> 00:18:15,640
u pravu si
74
00:18:15,840 --> 00:18:18,080
Da, diši.
75
00:18:19,040 --> 00:18:21,740
Dobar je osjećaj što tamo radiš.
76
00:18:21,760 --> 00:18:23,244
Osjećam se puno bolje.
77
00:19:52,720 --> 00:19:54,740
Elise, Margaret želi razgovarati s tobom.
78
00:19:54,760 --> 00:19:55,867
Sada?
79
00:19:55,892 --> 00:19:58,078
Da, ona je dolje u
kafeterija s Hofeshom Shechterom.
80
00:19:58,103 --> 00:19:59,329
Hofesh Shechter? Je li on ovdje?
81
00:19:59,354 --> 00:20:01,726
Da. Čuo sam da stavlja
pokazati u Parizu za šest mjeseci.
82
00:20:01,751 --> 00:20:02,900
Vidimo se kasnije?
83
00:20:02,920 --> 00:20:04,700
Ne, nakon ovoga idem van.
84
00:20:04,720 --> 00:20:06,079
U redu.
85
00:20:16,320 --> 00:20:20,010
Oh! Jadna moja Elise,
nisi ništa propustio.
86
00:20:20,840 --> 00:20:22,290
Elise Gautier.
87
00:20:33,560 --> 00:20:35,700
Koliko još dugo
imati? Jesu li ti rekli?
88
00:20:35,720 --> 00:20:38,274
još ne znam
89
00:20:40,722 --> 00:20:43,040
Hajde, nemoj se nervirati,
bit ćeš dobro.
90
00:20:43,065 --> 00:20:45,545
gospođice Gautier?
91
00:20:52,969 --> 00:20:56,054
Jesu li postojale različite traumatične
recidivi na ovom gležnju?
92
00:20:57,501 --> 00:21:00,900
Da, ovo je očito moja slabost.
93
00:21:00,920 --> 00:21:05,618
Zapravo, ovo je treći put
Imao sam istegnuće,
94
00:21:06,000 --> 00:21:10,015
i prošli put, priznajem,
Nisam prošao sve rehabilitacije.
95
00:21:10,437 --> 00:21:11,980
To nije baš pametno.
96
00:21:12,000 --> 00:21:13,805
Pa sad sam manje
iznenađen onim što vidim.
97
00:21:13,883 --> 00:21:15,560
Dakle, ono što imate je ono što mi zovemo
98
00:21:15,560 --> 00:21:18,010
prijelom maleolusa
s guljenjem kostiju.
99
00:21:18,125 --> 00:21:20,180
To je ono što vidite na MRI.
100
00:21:20,200 --> 00:21:22,530
Ovo je oblik teškog uganuća
101
00:21:22,560 --> 00:21:25,140
što može biti prilično gadno
ako se ne liječi ispravno.
102
00:21:25,160 --> 00:21:26,202
Što to znači?
103
00:21:26,227 --> 00:21:27,672
Ovisno o
liječenje koje provodite
104
00:21:27,735 --> 00:21:30,446
i učinkovitost
vaše rehabilitacije,
105
00:21:30,485 --> 00:21:32,420
gležanj se možda neće oporaviti
njegovu punu fleksibilnost
106
00:21:32,440 --> 00:21:36,900
i zabranit će određene pokrete,
poput dizanja na pointe, na primjer.
107
00:21:36,920 --> 00:21:38,900
- Zna biti komplicirano.
- Komplicirano?
108
00:21:38,920 --> 00:21:40,701
Bit će potrebno tri do četiri
mjeseci da budemo sigurni,
109
00:21:40,966 --> 00:21:42,638
ali jednom kada možemo napraviti
sigurna dijagnoza
110
00:21:42,693 --> 00:21:45,040
možda će biti potrebno pogledati
kod kirurške intervencije
111
00:21:45,040 --> 00:21:46,810
a onda...
112
00:21:46,840 --> 00:21:47,921
I onda?
113
00:21:47,946 --> 00:21:49,296
Teško je to sa sigurnošću reći.
114
00:21:49,321 --> 00:21:50,485
Ako postoji operacija,
115
00:21:50,510 --> 00:21:53,127
zahtijevat će potpuno zaustavljanje
intenzivna tjelesna aktivnost
116
00:21:53,722 --> 00:21:55,641
godinu dana, pa, više kao dvije godine.
117
00:21:55,766 --> 00:21:57,200
Dvije godine?
118
00:21:57,320 --> 00:21:59,220
Ponekad i više, ali u pravilu,
119
00:21:59,240 --> 00:22:00,920
dvije godine su dovoljne da budemo sigurni
120
00:22:00,920 --> 00:22:03,119
da se zglob potpuno oporavi.
121
00:22:03,920 --> 00:22:05,880
Radit ćemo stvari po redu,
122
00:22:05,880 --> 00:22:08,346
a ti se vrati da me vidiš
za tri-četiri mjeseca.
123
00:22:09,760 --> 00:22:11,500
Ali to nije moguće, dvije godine!
124
00:22:11,520 --> 00:22:14,090
Imam 26 godina.
125
00:22:14,120 --> 00:22:16,900
Sada moram plesati.
126
00:22:16,920 --> 00:22:19,583
Ili ovo ili nikad više plesati.
127
00:22:22,080 --> 00:22:23,122
I to je dobro?
128
00:22:23,169 --> 00:22:25,500
Da, super je.
129
00:22:25,637 --> 00:22:27,860
sta ima Je li...
130
00:22:27,880 --> 00:22:29,760
Kako si?
131
00:22:32,920 --> 00:22:35,400
Što ti je rekla?
132
00:22:44,520 --> 00:22:47,730
- Želiš li da ti pomognem?
- Ne, ne znam.
133
00:22:48,760 --> 00:22:50,486
Hvala, Julien.
134
00:22:51,960 --> 00:22:53,180
bit ću iskren.
135
00:22:53,200 --> 00:22:55,380
Nikada nisam stvarno osjetio
bio je zaljubljen u tebe.
136
00:22:55,400 --> 00:22:56,429
Stvarno?
137
00:22:56,454 --> 00:22:58,500
Da, ne znam zašto, ja
nije mu uopće vjerovao.
138
00:22:58,520 --> 00:23:00,660
Ali mogao si mi reći prije.
139
00:23:00,680 --> 00:23:02,617
Bio je to više predosjećaj
nego bilo što drugo.
140
00:23:03,205 --> 00:23:05,620
Osim toga, teško je reći
tako nešto prijatelju.
141
00:23:05,805 --> 00:23:07,700
Ne, ne nužno.
142
00:23:07,899 --> 00:23:11,149
Gle, kad bih naučio tog Jean-Baptistea
ostavio me zbog druge djevojke,
143
00:23:11,649 --> 00:23:15,258
Mislim da bih bio uništen.
144
00:23:16,040 --> 00:23:17,660
Svejedno,
145
00:23:17,680 --> 00:23:19,900
Mislim da ako Jean-Baptiste
odbacio te,
146
00:23:19,920 --> 00:23:22,219
ne bi nužno
biti za drugu djevojku.
147
00:23:23,219 --> 00:23:24,305
Što to govoriš?
148
00:23:24,664 --> 00:23:27,398
Pa, moglo bi biti za
netko sasvim drugi.
149
00:23:29,609 --> 00:23:31,437
kako to misliš ne razumijem
150
00:23:32,200 --> 00:23:34,156
Ne, ali to je samo...
151
00:23:34,520 --> 00:23:37,700
Kad bi mi to netko rekao
Jean-Baptiste je bio gay,
152
00:23:37,720 --> 00:23:39,172
Ne bih se potpuno iznenadio.
153
00:23:39,407 --> 00:23:40,438
Jean-Bapt?
154
00:23:41,200 --> 00:23:42,570
Da.
155
00:23:42,600 --> 00:23:45,196
Ali Elise, bili smo
zajedno tri godine.
156
00:23:59,920 --> 00:24:01,840
Kako ste?
157
00:24:13,360 --> 00:24:15,540
Ako padneš, neće
materija. Pokušajte ponovo kasnije.
158
00:26:09,016 --> 00:26:10,040
Nije li to bilo sjajno?
159
00:26:10,079 --> 00:26:11,180
Da.
160
00:26:11,200 --> 00:26:13,290
Da, bilo je lijepo
dobro, ali ne znam,
161
00:26:13,320 --> 00:26:14,900
hip-hop stvarno nije moj đir.
162
00:26:14,920 --> 00:26:17,260
Stani, bilo je super plesati!
163
00:26:17,280 --> 00:26:18,675
Nije me briga da li je hip-hop ili...
164
00:26:18,700 --> 00:26:20,286
Jasno.
165
00:26:21,960 --> 00:26:23,347
- Samo tako, čovječe!
- Jeste li bili tamo?
166
00:26:23,372 --> 00:26:26,220
- Da, bilo je super.
- Hvala.
167
00:26:26,240 --> 00:26:29,700
Da, pa, stvarno mi se svidjelo.
168
00:26:29,720 --> 00:26:31,740
To je cool, hvala.
169
00:26:31,760 --> 00:26:33,120
Vidimo se uskoro? Idemo popiti piće.
170
00:26:33,120 --> 00:26:34,220
Sa zadovoljstvom.
171
00:26:36,354 --> 00:26:37,354
on je dobar
172
00:26:37,400 --> 00:26:39,520
Da, jako je dobar.
173
00:26:42,120 --> 00:26:44,520
Kako ga poznaješ?
174
00:26:46,690 --> 00:26:47,700
Prošlo je dosta vremena.
175
00:26:47,720 --> 00:26:50,420
Ali možete li zamisliti da ja
nikad više ne bi mogao plesati?
176
00:26:50,440 --> 00:26:54,020
Ali, ti ideš
ponovno plesati, Elise.
177
00:26:54,040 --> 00:26:55,420
vjerujem u to.
178
00:26:55,440 --> 00:26:57,680
Okrećeš li se?
179
00:26:58,040 --> 00:27:01,260
To je ono što me muči
tradicionalna medicina, je to
180
00:27:01,280 --> 00:27:03,240
govore ti svoju "istinu,"
181
00:27:03,240 --> 00:27:06,220
prije koje te pitaju
klanjati se,
182
00:27:06,240 --> 00:27:08,660
kad zapravo ima toliko toga
još uvijek ne razumiju.
183
00:27:08,680 --> 00:27:09,742
Čekaj, to boli.
184
00:27:09,797 --> 00:27:12,440
Boli li sada?
185
00:27:12,520 --> 00:27:14,380
Da usporedim s ovim drugim.
186
00:27:14,400 --> 00:27:17,330
Pazite, vjerujem u znanost,
187
00:27:17,360 --> 00:27:21,660
Vjerujem u napredak
lijek, ali mislim da postoji,
188
00:27:21,680 --> 00:27:22,900
kako da to izrazim...
189
00:27:22,920 --> 00:27:24,330
Misterij tijela.
190
00:27:24,360 --> 00:27:25,420
To je to.
191
00:27:25,445 --> 00:27:28,420
Ali ako mi ona kaže da ne mogu
plesati godinu-dvije.
192
00:27:28,440 --> 00:27:29,600
Tran mi je definitivno rekao:
193
00:27:29,600 --> 00:27:32,170
“Ako dođe do operacije, onda
će zahtijevati potpuno zaustavljanje."
194
00:27:32,195 --> 00:27:33,217
I?
195
00:27:33,295 --> 00:27:34,927
Nije rekla,
"Ako dođe do operacije,
196
00:27:34,952 --> 00:27:36,295
trebalo bi potpuno stati."
197
00:27:36,396 --> 00:27:38,420
Vidi se. Odlučila je.
198
00:27:38,611 --> 00:27:41,873
Bez uvrede, ali, tko je
da je tako sigurna u to?
199
00:27:44,440 --> 00:27:46,600
Elise,
200
00:27:50,320 --> 00:27:52,940
upravo si prošao kroz traumu,
201
00:27:52,960 --> 00:27:56,620
a zapravo oboje imamo
također pretrpjela traumu.
202
00:27:56,645 --> 00:27:58,575
Moramo obnoviti.
203
00:27:58,600 --> 00:28:02,900
Ovdje je vaša ozljeda izravna
povezan s vašim emocijama.
204
00:28:02,920 --> 00:28:06,330
Vaše tijelo vam je progovorilo i
tvoje tijelo je reklo, "Mala moja,
205
00:28:06,360 --> 00:28:09,638
bol tvoje razdvojenosti,
osjetit ćeš to na svom tijelu."
206
00:28:10,920 --> 00:28:13,220
Ovdje ste očito izgubili podršku.
207
00:28:13,240 --> 00:28:15,810
I moj vlastiti rad, s tobom, naravno,
208
00:28:15,840 --> 00:28:18,780
je pronaći svoju simetriju.
209
00:28:18,805 --> 00:28:20,430
Pronaći ćemo vaš centar.
210
00:28:32,920 --> 00:28:34,540
boli li
211
00:28:34,560 --> 00:28:37,920
Da, još malo.
212
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Vidite, upravo zato
213
00:28:41,520 --> 00:28:44,920
Željela sam da ideš na pravni fakultet.
214
00:28:45,760 --> 00:28:47,620
Da ste išli na pravni fakultet,
215
00:28:47,640 --> 00:28:49,861
nikad ne biste imali
ova vrsta problema.
216
00:29:06,545 --> 00:29:08,701
To je cijeli problem
s tijelom, vidite.
217
00:29:08,764 --> 00:29:10,442
Ti, ti si imala priliku biti lijepa.
218
00:29:10,467 --> 00:29:12,740
I dalje si lijepa,
ali neće potrajati.
219
00:29:12,760 --> 00:29:15,900
Kad budeš imao 40 ili 50 godina, vidjet ćeš.
220
00:29:15,920 --> 00:29:19,570
Tijelo stari, a zatim i vi
ne mogu to kapitalizirati.
221
00:29:19,600 --> 00:29:20,980
Pogledaj Caro,
222
00:29:21,000 --> 00:29:22,960
bila je stjuardesa, sada...
223
00:29:22,960 --> 00:29:25,290
Tata, to je stvarno pokvareno
recimo o teti Caro.
224
00:29:25,350 --> 00:29:27,918
Osim toga, ona je tvoja mlađa sestra.
Stariji si od nje, tata.
225
00:29:27,943 --> 00:29:30,700
Ono što govorim je da ako ti
izgradite svoj život na svom tijelu,
226
00:29:30,720 --> 00:29:33,050
to je kao kod nogometaša,
s 35 godina ste u mirovini.
227
00:29:33,080 --> 00:29:34,196
Završili ste.
228
00:29:34,227 --> 00:29:37,172
Pa bez obzira na sve, s ovom vrstom
karijere, morate promijeniti svoj život.
229
00:29:37,203 --> 00:29:38,827
To je tako.
230
00:29:39,039 --> 00:29:44,344
Dakle, ako svoj posao temeljite na svom tijelu,
moraš imati barem dva života.
231
00:29:45,080 --> 00:29:46,380
Voljan sam imati dva života.
232
00:29:46,400 --> 00:29:48,050
Zašto ne mogu imati dva života?
233
00:29:48,080 --> 00:29:49,810
Pa, vidiš, kako stariš,
234
00:29:49,840 --> 00:29:54,050
dok možete dobiti Alzheimera
ili možeš imati moždani udar,
235
00:29:54,080 --> 00:29:56,180
inače, osim
za teške nesreće,
236
00:29:56,200 --> 00:30:00,780
djelo uma, uma
ostaje budan do kraja,
237
00:30:00,800 --> 00:30:02,020
znaš?
238
00:30:02,040 --> 00:30:03,900
Pogledajte Jeana d'Ormessona.
239
00:30:03,920 --> 00:30:07,780
To je jedan primjer, ali
možete pronaći mnoge poput njega.
240
00:30:07,800 --> 00:30:11,090
Što ne razumiješ, tata,
je da ako imaš dva života,
241
00:30:11,120 --> 00:30:13,860
problem je što nisam
završiti moju prvu.
242
00:30:13,880 --> 00:30:15,700
Volim plesati, uvijek želim plesati.
243
00:30:15,720 --> 00:30:17,174
- Da, ali...
- Ali što?
244
00:30:17,308 --> 00:30:19,119
Ranije, sve što ste mogli pomisliti
reći mi je bilo
245
00:30:19,151 --> 00:30:20,665
"Trebao si ići na pravni fakultet."
246
00:30:20,690 --> 00:30:21,980
Bože, što je s tobom?
247
00:30:22,005 --> 00:30:23,124
ne znam
248
00:30:23,440 --> 00:30:25,135
Ipak, bili ste tamo na premijeri.
249
00:30:25,190 --> 00:30:28,549
Vidio si da sam se ozlijedio na pozornici i
tamo me čak ni ne zoveš.
250
00:30:28,924 --> 00:30:31,140
Naravno da sam te pokušao nazvati!
Telefon ti je bio isključen.
251
00:30:31,160 --> 00:30:32,360
Čak sam pokušao otići u backstage
252
00:30:32,360 --> 00:30:35,140
i netko mi je rekao da je u redu,
upravo si izvrnuo gležanj.
253
00:30:35,160 --> 00:30:36,617
Tata, nisam samo izvrnuo gležanj.
254
00:30:36,642 --> 00:30:38,188
Zapravo, imam nešto ozbiljno.
255
00:30:38,213 --> 00:30:39,290
Možda više nikada neću plesati.
256
00:30:39,320 --> 00:30:40,860
- Stvarno?
- da
257
00:30:41,560 --> 00:30:42,780
Nisam ja kriv.
258
00:30:42,800 --> 00:30:44,767
Osim toga, bilo je to
iste večeri tvoje sestre
259
00:30:44,792 --> 00:30:46,260
oboje su imali problema.
260
00:30:46,562 --> 00:30:49,380
Melody i njezino oštećenje vodom,
Aria i njezini problemi s Wi-Fi mrežom.
261
00:30:49,635 --> 00:30:51,780
- Već si ovdje?
- Da, jesam.
262
00:30:51,800 --> 00:30:53,660
Upravo sam razgovarao s Melody.
Ona je na putu.
263
00:30:53,687 --> 00:30:54,710
To je dobro. sljedeći put,
264
00:30:54,735 --> 00:30:57,046
pokušaj ne imati sve svoje
problemi u isto vrijeme!
265
00:30:57,724 --> 00:30:59,413
O čemu pričaš, tata?
266
00:31:00,640 --> 00:31:01,660
Što nije u redu s njim?
267
00:31:01,906 --> 00:31:05,480
Trebao sam ići na pravni fakultet.
268
00:31:06,556 --> 00:31:08,935
Nemoj misliti da ga možeš promijeniti.
On je nemoguć.
269
00:31:08,960 --> 00:31:11,509
Pa, možda sam glup,
270
00:31:11,759 --> 00:31:15,520
ali se ipak nadam da hoće
otvoriti i razumjeti
271
00:31:15,520 --> 00:31:17,488
Ne, ne, on nije takav. to je sve
272
00:31:18,680 --> 00:31:20,293
Zar ti to ne smeta?
273
00:31:20,955 --> 00:31:23,935
Da, ali recimo samo
Navikla sam se na to.
274
00:31:23,960 --> 00:31:27,420
Istina je da je neugodno,
znaš, ali navikneš se.
275
00:31:27,440 --> 00:31:29,220
Još uvijek se borim.
276
00:31:29,240 --> 00:31:31,380
Da, ali na vama je da se promijenite.
277
00:31:31,500 --> 00:31:33,609
Ne brini, sa
sve što mi se događa,
278
00:31:33,734 --> 00:31:35,211
Morat ću se presvući.
279
00:31:35,680 --> 00:31:38,090
Zašto? Što to znači?
280
00:31:38,120 --> 00:31:40,140
Nisam više s Julienom.
281
00:31:40,160 --> 00:31:41,960
Što?
282
00:31:42,560 --> 00:31:45,540
I, službeno sam br
duže s tvrtkom.
283
00:31:45,560 --> 00:31:48,020
Dat ću si mjesec dana
razmišljati o tome,
284
00:31:48,040 --> 00:31:50,290
ali moram pronaći nešto
raditi osim plesa.
285
00:31:50,469 --> 00:31:51,575
Ne!
286
00:31:51,600 --> 00:31:53,985
Ne, ne, Elise, ne možeš prestati plesati.
287
00:31:54,040 --> 00:31:56,050
Što? Zašto ne mogu prestati plesati?
288
00:31:56,080 --> 00:31:57,660
- Ne, ne možete.
- Ne može što?
289
00:31:57,680 --> 00:31:58,946
Što se događa
s tobom, Aria?
290
00:31:58,971 --> 00:32:00,444
Svaki put kad kažem riječ,
napadaš!
291
00:32:00,469 --> 00:32:01,826
Ne možeš to učiniti mami.
292
00:32:01,851 --> 00:32:03,295
Mami? sta je ovo
293
00:32:03,508 --> 00:32:06,797
Misliš da mi je drago
donijeti ovakvu odluku?
294
00:32:08,920 --> 00:32:11,091
Misliš li da si jedina
onaj koji misli na mamu?
295
00:32:11,662 --> 00:32:13,021
Nemoj mi govoriti takve stvari.
296
00:32:14,052 --> 00:32:16,498
Osim toga, nemaš
monopol na nemanje mame.
297
00:32:17,906 --> 00:32:20,037
Stavljate li balsamico ocat
u boeuf bourguignon?
298
00:32:20,062 --> 00:32:21,290
Tako dobro funkcionira s vinom.
299
00:32:21,320 --> 00:32:24,220
Dodaje malo
karamela. Tako je dobro.
300
00:32:24,484 --> 00:32:25,896
Vrati na vatru...
301
00:32:25,921 --> 00:32:27,290
bam!
302
00:32:27,320 --> 00:32:29,812
Zatim dodamo gljive.
303
00:32:32,585 --> 00:32:35,455
Pa, tata, misliš li da je to dobro?
304
00:32:35,480 --> 00:32:37,167
Nisam rekao da je loše.
305
00:32:37,480 --> 00:32:39,330
Ali smatrate li to dobrim ili ne?
306
00:32:39,360 --> 00:32:42,540
Da, uopće nije loše. Istina je.
307
00:32:42,560 --> 00:32:43,660
Pa, sviđa li ti se?
308
00:32:43,680 --> 00:32:45,839
Da, kad ti već kažem nije loše.
309
00:32:48,682 --> 00:32:51,065
I kako stoje stvari
u vašem restoranu?
310
00:32:52,057 --> 00:32:53,094
Oh, ide super.
311
00:32:53,119 --> 00:32:55,705
Ljudi to vole. Oni misle
jako je dobro.
312
00:32:56,080 --> 00:32:57,380
Sjajno.
313
00:32:57,400 --> 00:32:58,810
Jedini problem koji imam,
314
00:32:58,840 --> 00:33:01,682
to što ne mogu pronaći
pravo osoblje, ali inače
315
00:33:02,720 --> 00:33:04,471
Jesi li pročitao knjigu koju sam ti dao?
316
00:33:05,783 --> 00:33:06,932
Ne, nisam pročitao.
317
00:33:06,979 --> 00:33:09,963
To je najbolji opis života u
selo u klasično doba.
318
00:33:11,920 --> 00:33:14,013
Kakve to veze ima
s restoranom Melody?
319
00:33:14,248 --> 00:33:15,341
Što?
320
00:33:17,494 --> 00:33:18,614
Ništa.
321
00:33:21,000 --> 00:33:23,328
Jesam li nešto propustio ovdje?
322
00:33:26,727 --> 00:33:31,007
Imam malih problema sa
ti i kultura, smatram.
323
00:33:31,890 --> 00:33:32,940
Ne?
324
00:33:32,960 --> 00:33:35,050
Tata, ja radim u kulturi,
uostalom, podsjećam te.
325
00:33:35,080 --> 00:33:36,570
konačno...
326
00:33:36,600 --> 00:33:38,120
Ne?
327
00:33:39,272 --> 00:33:40,290
U redu.
328
00:33:40,320 --> 00:33:43,077
Ne, ali da, naravno
to je kultura, ali...
329
00:33:43,970 --> 00:33:45,319
To nije...
330
00:33:45,960 --> 00:33:47,757
Ne, mislim, postoji
intelektualni život.
331
00:33:47,796 --> 00:33:52,483
Postoji život koji samo
književnost vam može dati.
332
00:34:10,080 --> 00:34:11,800
Mama.
333
00:34:11,840 --> 00:34:16,460
Otkad si ti umro, tata uvijek
pokušao nadoknaditi tvoju odsutnost.
334
00:34:16,480 --> 00:34:20,060
Ali, kao i većina očeva,
335
00:34:20,080 --> 00:34:22,258
Tata nikad nije bio baš
dobro biti majka.
336
00:34:22,283 --> 00:34:23,687
Sljedeći put moramo otići ranije.
337
00:34:23,712 --> 00:34:26,740
Sjećam se prvog puta
odveo si me na tečaj plesa.
338
00:34:26,760 --> 00:34:30,540
Rekao si mi da ću učiniti ono što i ti
učinio i što je baka radila prije tebe.
339
00:34:30,560 --> 00:34:33,500
Bilo je to u Bloisu, imao sam šest godina.
340
00:34:33,520 --> 00:34:34,650
šest.
341
00:34:34,680 --> 00:34:38,174
Ruka šanka, a mi
otvorite ruku sa strane.
342
00:34:38,760 --> 00:34:42,455
Napola savijen, rastegnut, nosi ruku...
343
00:34:43,680 --> 00:34:44,820
i četiri.
344
00:34:45,082 --> 00:34:48,650
Kad se sjetim svih sati
predavanja koje sam imao s gospođom Levan,
345
00:34:48,680 --> 00:34:49,900
uvijek si išao sa mnom.
346
00:34:49,920 --> 00:34:51,738
Ti bi čekao
ja na kraju škole
347
00:34:51,762 --> 00:34:53,580
i mi bismo otišli
ravno na tečaj plesa.
348
00:34:53,600 --> 00:34:55,860
Vrlo brzo mi je ispunio dane.
349
00:34:55,880 --> 00:34:57,860
Jedva sam imao vremena vidjeti svoje djevojke.
350
00:34:57,880 --> 00:35:01,020
Stalno sam imao probe ili predstave.
351
00:35:01,040 --> 00:35:03,060
U početku nije
predaleko, bilo je u redu.
352
00:35:03,080 --> 00:35:04,425
Hoćemo li ostati dugo?
353
00:35:04,450 --> 00:35:06,860
Ali od 9 do 12 godina, mi
morao ići u Tours i onda,
354
00:35:06,880 --> 00:35:07,980
bilo je mnogo dalje.
355
00:35:08,000 --> 00:35:10,420
Ali bilo je sjajno
razreda s gospođicom Pinson,
356
00:35:10,440 --> 00:35:13,300
bivša plesačica u Pariškoj operi.
357
00:35:13,320 --> 00:35:17,640
I tada si otišla, mama.
358
00:35:18,680 --> 00:35:21,900
Ali unatoč svemu, nastavio sam.
359
00:35:21,920 --> 00:35:23,540
Podsjetilo me na tebe.
360
00:35:23,560 --> 00:35:24,650
Dva i tri.
361
00:35:24,680 --> 00:35:28,300
I jedan, tri, četiri, a
lijepo vrijeme vezano.
362
00:35:28,320 --> 00:35:31,276
Ruka je ispružena
dosta iznad zapešća.
363
00:35:31,800 --> 00:35:33,780
Dobar plié, uvijamo
gornji dio tijela, to je to.
364
00:35:33,800 --> 00:35:36,300
Jedan, dva, tri, četiri.
365
00:35:36,320 --> 00:35:39,420
Jedan, dva, tri i četiri, jasno,
366
00:35:39,440 --> 00:35:41,658
okrećemo ramena.
367
00:35:41,683 --> 00:35:42,740
To je to.
368
00:35:42,760 --> 00:35:45,060
To je bilo bolje, Elise. kada
dobro se presavijaš tako,
369
00:35:45,080 --> 00:35:47,820
možete vidjeti u
izraz tvog lica.
370
00:35:47,840 --> 00:35:48,980
Mnogo je jasnije.
371
00:35:49,000 --> 00:35:50,300
Postaje mnogo bolje.
372
00:35:50,580 --> 00:35:52,352
Imperativ je da
ona nastavlja sljedeće godine.
373
00:35:52,377 --> 00:35:54,307
Ne, ne, razumijem vrlo dobro,
374
00:35:54,840 --> 00:35:58,150
i jednostavno, vidjet ćemo.
375
00:35:58,640 --> 00:36:01,100
Ali stvarno, posebno sa
kroz što je prošla.
376
00:36:01,120 --> 00:36:02,690
Da, da, ali ovo,
377
00:36:02,720 --> 00:36:06,780
teško mi je, jeste
daleko, još je jako daleko.
378
00:36:07,993 --> 00:36:09,540
Elise, vraćaš li se sljedeće godine?
379
00:36:09,560 --> 00:36:11,380
- da
- Hoćeš li mi obećati?
380
00:36:11,400 --> 00:36:12,536
Da, obećavam.
381
00:36:13,560 --> 00:36:14,903
Da.
382
00:36:15,145 --> 00:36:16,714
Mademoiselle Pinson je imala
učinio sve
383
00:36:16,739 --> 00:36:19,020
kako bih mogao ući na ples
školi Pariške opere.
384
00:36:19,040 --> 00:36:22,040
Prvi dan ukrcaja
škola, bilo je mnogo djevojčica koje su plakale,
385
00:36:22,040 --> 00:36:23,320
ali bila sam tako sretna
386
00:36:23,320 --> 00:36:26,100
provesti sve svoje dane radeći
ništa osim plesa.
387
00:36:26,120 --> 00:36:28,340
Lorraine, plačeš li?
388
00:36:28,360 --> 00:36:30,491
Mislim da je to danas najteži dio.
389
00:36:30,516 --> 00:36:31,555
Ne brini.
390
00:36:32,280 --> 00:36:36,130
Da se osvrnem na sve to vrijeme i
misliti da je sve bilo uzalud.
391
00:36:36,343 --> 00:36:37,620
Znate li za ovo?
392
00:36:37,645 --> 00:36:38,655
O čemu?
393
00:36:38,680 --> 00:36:40,260
Adele je dobila ulogu u Hofeshovom showu.
394
00:36:40,429 --> 00:36:42,020
Da? To je sjajno.
395
00:36:42,040 --> 00:36:43,703
Sada će se pridružiti njegovoj tvrtki.
396
00:36:43,855 --> 00:36:45,461
Ona je sretnica.
397
00:36:46,586 --> 00:36:48,740
Poznaješ li Sabrinu?
398
00:36:48,760 --> 00:36:49,980
Sabrina?
399
00:36:50,000 --> 00:36:51,620
Da, zajedno smo išli u školu plesa,
400
00:36:51,640 --> 00:36:53,899
ali je nisam vidio
od njezine nesreće.
401
00:36:54,344 --> 00:36:56,980
Sabrina ne pleše
više, ali snalazi se.
402
00:36:57,477 --> 00:37:00,742
Htjela sam plesati Le Lac,
Giselle, postani primabalerina,
403
00:37:01,240 --> 00:37:04,492
a sa 18 se sve raspalo.
404
00:37:05,080 --> 00:37:08,460
Morao sam zaboraviti svoje snove i
odlučiti promijeniti svoju rutu.
405
00:37:08,480 --> 00:37:11,540
Bilo je to kao početak drugog života.
406
00:37:11,560 --> 00:37:13,690
Ali kako sada živjeti s tim?
407
00:37:13,804 --> 00:37:16,453
Recimo samo kada promijenite svoj
ruta, mijenjate svoje snove.
408
00:37:16,555 --> 00:37:17,602
Da.
409
00:37:17,627 --> 00:37:20,117
Sada sebi govorim da jesam
pravo na druge snove.
410
00:37:20,142 --> 00:37:21,500
I o čemu sad sanjaš?
411
00:37:21,525 --> 00:37:22,789
Htjela bih biti glumica.
412
00:37:22,814 --> 00:37:24,060
- Da?
- da
413
00:37:24,080 --> 00:37:25,687
To je ono što me sada inspirira.
414
00:37:26,000 --> 00:37:28,920
Mislim, već jesam, ali
jednostavno nije lako, to je...
415
00:37:28,920 --> 00:37:31,300
Mislim, još uvijek se osjećam kao početnik.
416
00:37:31,320 --> 00:37:33,685
Pomalo kao kad smo bili unutra
plesna škola na poč.
417
00:37:33,710 --> 00:37:35,380
To je super.
418
00:37:35,400 --> 00:37:37,650
Ali može li se od toga živjeti?
419
00:37:38,267 --> 00:37:41,175
To je druga priča.
420
00:37:41,200 --> 00:37:42,690
Što to znači?
421
00:37:42,720 --> 00:37:48,000
Recimo samo da radim puno stvari
sa strane, pa da, snalazim se.
422
00:37:48,203 --> 00:37:52,154
Da, dobro, ako ikada poželiš
radimo nešto zajedno, zanima me.
423
00:37:55,360 --> 00:37:57,520
Sjajno.
424
00:38:03,280 --> 00:38:06,920
To je super, Elise, ja
imam sve što mi treba.
425
00:38:07,160 --> 00:38:08,717
Evo, promijenite karticu.
426
00:38:09,080 --> 00:38:12,345
Sabrina, ti se spremi,
ti ćeš biti sljedeći.
427
00:38:13,360 --> 00:38:14,980
A Heidi, jesi li dobro?
428
00:38:15,146 --> 00:38:17,108
Dobro smo, tako je
prekrasno, dobro je.
429
00:38:18,078 --> 00:38:19,460
super!
430
00:38:19,480 --> 00:38:21,440
hajde
431
00:38:25,800 --> 00:38:27,650
Dakle, uđite.
432
00:38:30,253 --> 00:38:31,839
Približite se svom mužu.
433
00:38:32,557 --> 00:38:33,690
Ne gledaj je, Dan.
434
00:38:33,720 --> 00:38:35,380
Pogledaj na horizont, tamo.
435
00:38:35,400 --> 00:38:36,650
Tamo dalje.
436
00:38:36,680 --> 00:38:38,000
Zuriš u horizont i
437
00:38:38,525 --> 00:38:40,911
Heidi, s druge strane, ti
gledaju ga s ljubavlju.
438
00:38:41,160 --> 00:38:42,460
Samo naprijed, samo naprijed.
439
00:38:42,656 --> 00:38:44,740
Eto, to je
dobro, nije loše.
440
00:38:44,760 --> 00:38:46,980
znaš što Klekni.
441
00:38:47,000 --> 00:38:49,260
- Na podu?
- Da, da, na podu.
442
00:38:49,280 --> 00:38:53,060
Hajde, izvoli,
to je dobro, pogledaj ga.
443
00:38:53,080 --> 00:38:54,654
prelijepo je Horizont, Dan.
444
00:38:54,679 --> 00:38:55,690
Da, tako je.
445
00:38:55,720 --> 00:38:57,690
Da, da, to je dobro.
446
00:38:57,720 --> 00:38:58,907
Eto, sviđa nam se.
447
00:38:59,240 --> 00:39:01,060
Evo, to nam se sviđa, lijepo je.
448
00:39:01,080 --> 00:39:03,690
Puno je ljepše kad si skroz dolje.
449
00:39:04,001 --> 00:39:06,172
Ali kakva je ovo priča?
450
00:39:06,733 --> 00:39:07,795
Što?
451
00:39:08,237 --> 00:39:09,455
Ne, ali...
452
00:39:10,319 --> 00:39:11,975
Što je princip
biti daleko ispod?
453
00:39:13,390 --> 00:39:15,108
u cemu je problem
454
00:39:15,576 --> 00:39:17,629
Problem je što je neugodno
što pitaš.
455
00:39:17,654 --> 00:39:18,869
- Što, ja?
- da
456
00:39:18,930 --> 00:39:20,008
Koliko imaš godina, Heidi?
457
00:39:20,033 --> 00:39:22,147
- Šesnaest.
- Ima šesnaest godina.
458
00:39:22,172 --> 00:39:23,243
Ne vidim problem.
459
00:39:23,268 --> 00:39:25,100
Godinama se bavim izradom kataloga.
460
00:39:25,120 --> 00:39:27,156
u redu je To je super klasična poza.
461
00:39:27,181 --> 00:39:29,468
Samo zato što je klasičan ne znači
znači da to moraš učiniti.
462
00:39:29,493 --> 00:39:31,413
Ne možemo više tako.
Nije moguće.
463
00:39:31,670 --> 00:39:34,005
Što znači zadržati
emitiranje ovakve slike?
464
00:39:34,252 --> 00:39:35,375
Ovakva slika?
465
00:39:35,400 --> 00:39:37,040
Pitate mladu djevojku
466
00:39:37,040 --> 00:39:39,690
kleknuti pred muškarcem dva puta nju
dobi da izgleda lijepo?
467
00:39:39,922 --> 00:39:40,938
Nevjerojatno!
468
00:39:40,963 --> 00:39:42,943
Ni ne shvaćate koliko je to jezivo.
469
00:39:42,968 --> 00:39:44,860
Jezivo? Što nije u redu s tobom?
470
00:39:44,885 --> 00:39:47,300
Sabrina, ne brini, nije ozbiljno.
471
00:39:47,320 --> 00:39:48,491
Ali da, ozbiljno je.
472
00:39:48,516 --> 00:39:50,677
Heidi, ne dopuštam ti
učini to, nije moguće.
473
00:39:50,702 --> 00:39:52,146
Gdje je ovo
luda dama dolazi?
474
00:39:52,171 --> 00:39:53,278
Ovo što?
475
00:39:53,303 --> 00:39:55,473
Oprosti, rekao si što?
Nisam te čuo.
476
00:39:55,498 --> 00:39:57,215
- Jesi li rekao da sam luda?
- Čekaj, Sabrina.
477
00:39:57,240 --> 00:39:58,770
- Jesi li rekao da sam luda?
- Smiri se.
478
00:39:58,795 --> 00:40:00,881
Reci ponovno, šupčino, i
Izbit ću ti zube.
479
00:40:01,358 --> 00:40:03,506
Fotograf, on
samo je rasplamsao Sabrinin bijes.
480
00:40:03,840 --> 00:40:05,480
Mislio sam da će ga ošamariti
481
00:40:05,480 --> 00:40:07,131
i pobjegli smo.
482
00:40:07,771 --> 00:40:08,820
Sabrina!
483
00:40:08,840 --> 00:40:10,100
Kakav seronja!
484
00:40:10,120 --> 00:40:11,620
Trebao sam ga šutnuti.
485
00:40:11,640 --> 00:40:12,940
Vi ste potpuno ludi.
486
00:40:12,960 --> 00:40:14,044
hajde
487
00:40:14,069 --> 00:40:15,669
Hoćeš da ti slomi i drugu nogu?
488
00:40:15,694 --> 00:40:16,709
Pokret, pokret!
489
00:40:16,734 --> 00:40:17,788
Joj!
490
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
U redu, možeš se okrenuti.
491
00:40:23,040 --> 00:40:25,100
Sviđa mi se, Sabrina.
492
00:40:25,120 --> 00:40:28,540
Dobro se slažemo i nalazim
zbog nje se osjećam dobro.
493
00:40:28,560 --> 00:40:31,300
Čak mi je ponudila
posao sa svojim dečkom.
494
00:40:31,452 --> 00:40:33,116
To je kuhinjski posao,
495
00:40:33,507 --> 00:40:36,120
i sviđa mi se prilika za to
nešto oko hrane
496
00:40:36,120 --> 00:40:37,780
jer sam uvijek voljela kuhati.
497
00:40:37,800 --> 00:40:39,740
- Da?
- Da.
498
00:40:39,760 --> 00:40:42,540
I Loïc, njezin dečko,
499
00:40:42,560 --> 00:40:44,489
Čujem da je izvrstan kuhar, pa...
500
00:40:44,578 --> 00:40:46,396
Dakle, ti ćeš dati
plesati uopće?
501
00:40:46,760 --> 00:40:48,840
moram.
502
00:40:49,129 --> 00:40:52,019
Ali da, sigurno je čudan osjećaj.
503
00:40:52,440 --> 00:40:55,340
Da, normalno je da se osjećaš čudno.
504
00:40:55,575 --> 00:40:57,622
Prešli ste dug put do
radi što radiš.
505
00:40:57,647 --> 00:40:58,880
Mislim, ono što si radio.
506
00:40:59,318 --> 00:41:01,580
to sebi govorim
cijelo vrijeme sada:
507
00:41:01,600 --> 00:41:03,060
sve to za ovo.
508
00:41:03,619 --> 00:41:06,501
Kažeš to kao
gotovo je, ali nije.
509
00:41:06,680 --> 00:41:08,640
Moraš vjerovati.
510
00:41:08,680 --> 00:41:09,794
Moraš izdržati.
511
00:41:11,240 --> 00:41:12,634
Možeš li se uspraviti?
512
00:41:16,280 --> 00:41:17,980
Također, ono što me ljuti,
513
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
je to skoro sve klasično
baleti pričaju priče o ženama
514
00:41:21,000 --> 00:41:22,170
čiji životi krenu po zlu.
515
00:41:22,200 --> 00:41:25,740
Za žene su uvijek tragične sudbine.
516
00:41:25,760 --> 00:41:27,690
Pogledaj Giselle,
517
00:41:27,720 --> 00:41:29,039
Labuđe jezero,
518
00:41:29,064 --> 00:41:30,250
La Bayadère.
519
00:41:30,960 --> 00:41:32,380
To je kao ples,
520
00:41:32,618 --> 00:41:35,499
stvoreno je da to kaže ljudima
kad si žena,
521
00:41:36,120 --> 00:41:38,944
uvijek si vezan za
imati gadnu, tragičnu sudbinu.
522
00:41:39,859 --> 00:41:41,789
I tada to shvatiš
523
00:41:42,560 --> 00:41:45,020
sve heroine u bijelim tutama,
524
00:41:45,040 --> 00:41:47,060
su mrtve žene,
525
00:41:47,080 --> 00:41:50,540
duhovi prezrenih žena,
526
00:41:50,560 --> 00:41:52,440
iznevjeren,
527
00:41:52,520 --> 00:41:54,420
uništeno.
528
00:41:54,440 --> 00:41:55,620
to sam ja
529
00:41:56,363 --> 00:41:58,019
- Ne.
- Ali da, istina je!
530
00:41:58,082 --> 00:41:59,831
postao sam a
heroina klasičnog baleta.
531
00:42:00,207 --> 00:42:02,900
Ne, pretjeruješ,
ali ne toliko.
532
00:42:02,920 --> 00:42:04,020
Možeš li leći?
533
00:42:04,040 --> 00:42:06,170
- Da, kunem se.
- Imaš li što protiv?
534
00:42:06,200 --> 00:42:10,560
Ne postoji niti jedan klasični balet
koji govori pozitivnu priču za ženu.
535
00:42:10,988 --> 00:42:15,082
Osim ako nije riječ o djevojci
koji, kao, ne posluša.
536
00:42:24,450 --> 00:42:26,660
A onda i u suvremenoj
pleši, nemaš izbora.
537
00:42:27,447 --> 00:42:28,787
Da.
538
00:42:28,812 --> 00:42:30,772
Da, tako je.
539
00:42:32,516 --> 00:42:35,596
Pa, u svakom slučaju, idem na nešto drugo.
540
00:42:36,040 --> 00:42:37,860
Možda si u pravu.
541
00:42:37,880 --> 00:42:40,130
Moraš ići kamo te život nosi.
542
00:42:40,160 --> 00:42:42,040
hajde
543
00:42:45,155 --> 00:42:47,535
Iskreno, osjećam to
544
00:42:47,560 --> 00:42:50,170
na pravom si putu,
na pravom si putu,
545
00:42:50,200 --> 00:42:52,500
put koji će te ponovno fokusirati,
546
00:42:52,520 --> 00:42:54,580
put koji će vas dovesti do vas samih.
547
00:42:55,032 --> 00:42:56,112
mislis tako
548
00:42:59,036 --> 00:43:00,141
Hoćemo li ustati?
549
00:43:05,520 --> 00:43:06,620
Je li gotovo?
550
00:43:06,645 --> 00:43:08,175
Da, to je to.
551
00:43:08,566 --> 00:43:10,823
Dođi, otpratit ću te kući.
Imate li sve?
552
00:43:10,848 --> 00:43:12,280
Da.
553
00:43:12,760 --> 00:43:14,380
U svakom slučaju, ludo je dokle si stigao.
554
00:43:14,400 --> 00:43:15,420
Stvarno tako misliš?
555
00:43:15,440 --> 00:43:16,690
Da.
556
00:43:16,720 --> 00:43:19,900
Ali onda otkrijem, ne znam,
oboje smo super usklađeni.
557
00:43:19,920 --> 00:43:22,560
Da, i ja to osjećam.
558
00:43:25,704 --> 00:43:26,900
Hvala.
559
00:43:27,071 --> 00:43:29,100
Ne, zahvaljujući tebi.
560
00:43:29,120 --> 00:43:30,780
Znate, za obnovu je potrebno dvoje.
561
00:43:30,800 --> 00:43:32,857
I ti mi puno pomažeš.
562
00:43:34,040 --> 00:43:35,620
Znaš, rekao sam ti,
563
00:43:35,640 --> 00:43:37,569
Idem u Gou u ašram,
564
00:43:37,594 --> 00:43:39,848
a to znači da nećemo vidjeti
jedno drugom dugo vremena.
565
00:43:39,873 --> 00:43:41,450
Tako je super što to radiš.
566
00:43:41,475 --> 00:43:42,740
Da, ne, super je.
567
00:43:42,760 --> 00:43:46,124
Bio sam na praksi
čekam, pa sam jako uzbuđena...
568
00:43:47,220 --> 00:43:49,100
ah, ionako je tako glupo.
569
00:43:49,120 --> 00:43:51,100
Mislim, ne idem
biti tamo s tobom.
570
00:43:51,120 --> 00:43:53,820
Ne, ali ne brini, nema veze,
571
00:43:53,840 --> 00:43:55,800
čekat ću te.
572
00:43:56,160 --> 00:43:58,780
Neću otići
ti za drugog fizioterapeuta.
573
00:44:04,656 --> 00:44:05,780
Sretan put.
574
00:44:05,800 --> 00:44:08,340
I ti, ne, vidimo se uskoro.
Hvala vam puno.
575
00:44:08,360 --> 00:44:10,280
zahvaljujući tebi.
576
00:44:19,413 --> 00:44:22,059
Ne razumijem zašto toliko
cure upravo sada postaju veganke.
577
00:44:22,084 --> 00:44:23,380
Nisu samo djevojke u pitanju.
578
00:44:23,400 --> 00:44:25,200
Da.
579
00:44:25,568 --> 00:44:28,443
Ne samo djevojke, nego i jest
uglavnom djevojke koje to rade.
580
00:44:29,440 --> 00:44:32,140
Možda žene samo plaćaju više
pozornost na njihova tijela, to je sve.
581
00:44:32,160 --> 00:44:33,460
Gluposti.
582
00:44:33,480 --> 00:44:36,760
Plus, oprostite, poznato je da voće
a povrće se bolje asimilira.
583
00:44:36,807 --> 00:44:38,680
Puni su vlakana,
pogodnije za...
584
00:44:38,705 --> 00:44:39,758
Što mi to radiš?
585
00:44:39,783 --> 00:44:41,420
Što da ti radim?
586
00:44:41,571 --> 00:44:42,634
br.
587
00:44:42,955 --> 00:44:46,140
Ne, Loïc, ne ti, nisi
i ja ću postati vegan.
588
00:44:46,408 --> 00:44:48,861
Ne. Razmišljam o tome.
Samo razmišljam o tome.
589
00:44:49,407 --> 00:44:51,572
Prokletstvo, Loïc!
590
00:44:51,600 --> 00:44:53,140
- Rebra?
- Da.
591
00:44:53,160 --> 00:44:54,740
- Voliš li ih, rebarca?
- Da.
592
00:44:54,760 --> 00:44:56,940
Goveđi bourguignon? Janjeći kotleti?
593
00:44:57,155 --> 00:44:59,100
- Kobasica?
- Kobasica nije ista.
594
00:44:59,120 --> 00:45:00,380
Da, i brancin en papillote,
595
00:45:00,400 --> 00:45:01,860
i orada na žaru, i škampi!
596
00:45:01,880 --> 00:45:04,540
Ceviche, ti voliš ceviche! Može
zamišljaš li život bez cevichea?
597
00:45:04,560 --> 00:45:07,660
Samo kažem da vam vegani govore
možeš dobro proći i bez njih.
598
00:45:07,680 --> 00:45:09,753
Da, možete i živjeti
čitajući samo dvije knjige.
599
00:45:09,778 --> 00:45:11,231
Što to ima
raditi s bilo čime?
600
00:45:11,294 --> 00:45:12,981
Što knjige imaju
raditi s cevicheom?
601
00:45:13,036 --> 00:45:15,332
Da, postoji veza,
ljute me, vegani.
602
00:45:15,600 --> 00:45:17,180
Morate prihvatiti ljude onakvima kakvi jesu.
603
00:45:17,200 --> 00:45:18,900
Morate biti a
malo inkluzivnije.
604
00:45:18,920 --> 00:45:21,100
- Oprostite, uključivo?
- Da, uključujući.
605
00:45:21,120 --> 00:45:23,620
Zvučiš kao a
kučka TV reporterka.
606
00:45:23,640 --> 00:45:25,100
kučka? ja sam kučka?
607
00:45:25,120 --> 00:45:26,620
- Ja sam kučka?
- Da.
608
00:45:26,640 --> 00:45:28,740
- Ja sam kučka?
- Da, ti si samo kučka.
609
00:45:28,760 --> 00:45:29,772
- Kučka.
- Da.
610
00:45:29,797 --> 00:45:30,811
izdrži.
611
00:45:30,850 --> 00:45:31,850
Ti si moja mala kučka.
612
00:45:32,840 --> 00:45:34,100
Mala kučka?
613
00:45:34,120 --> 00:45:35,385
Dođi ovamo, pojest ću te.
614
00:45:39,200 --> 00:45:42,560
Molim te prestani.
615
00:45:42,920 --> 00:45:44,770
Loïc, molim te.
616
00:45:44,795 --> 00:45:45,820
Molim te prestani.
617
00:45:45,840 --> 00:45:47,223
Stani, u redu je, Elise, u redu je!
618
00:45:47,640 --> 00:45:49,620
Elise, opusti se, tamo nema nikoga.
619
00:45:49,640 --> 00:45:51,210
- Žao mi je.
- Sve je pod kontrolom.
620
00:45:51,240 --> 00:45:53,372
U redu je, nije velika
dogovor, sve je u redu.
621
00:46:39,075 --> 00:46:40,655
Bok Josiane.
622
00:46:40,680 --> 00:46:42,540
Moj Loïc!
623
00:46:42,560 --> 00:46:44,306
Dobrodošao u klub bogalja.
624
00:46:46,600 --> 00:46:48,180
Vidim da tamo imam djevojku.
625
00:46:48,200 --> 00:46:49,995
Odabrali smo najgore
konobarica koju smo mogli naći,
626
00:46:50,020 --> 00:46:51,168
Mislili smo da će vam se svidjeti.
627
00:46:51,193 --> 00:46:53,559
Jesi li rođen takav ili
jesi li se upravo vratio sa skijanja?
628
00:46:53,840 --> 00:46:56,582
Ne, radi se o ozljedi, ali ne o skijanju.
Prošla su tri mjeseca.
629
00:46:56,760 --> 00:46:58,420
To je dobro, bio sam
radeći to 30 godina.
630
00:46:58,440 --> 00:47:00,095
Dakle, koji je sretnik?
631
00:47:01,040 --> 00:47:02,680
To je to.
632
00:47:02,960 --> 00:47:05,040
Dakle, spavat ćeš ovdje
633
00:47:05,040 --> 00:47:06,780
a vas dvoje, želite
spavati u kamionu?
634
00:47:06,800 --> 00:47:08,380
- Da.
- Ne.
635
00:47:08,499 --> 00:47:09,980
Vidim da ti je ovo novo.
636
00:47:10,000 --> 00:47:12,140
Pa, kad se dogovorite,
637
00:47:12,165 --> 00:47:13,813
javite mi trebam li vam dati sobu.
638
00:47:17,045 --> 00:47:18,225
Vidjela sam ga s drugim djevojkama,
639
00:47:18,250 --> 00:47:20,203
ali kod tebe je to očito
nešto je drugačije.
640
00:47:20,593 --> 00:47:22,980
Zapravo, nikad ga nisam vidjela zaljubljenog.
641
00:47:23,008 --> 00:47:25,600
Možda ćeš šutjeti, Josiane.
642
00:47:35,840 --> 00:47:38,860
Večeras odlaze.
Možete li im napraviti nešto dobro?
643
00:47:38,880 --> 00:47:40,800
Da, naravno.
644
00:47:40,920 --> 00:47:42,461
Ovdje se odmah osjećam kao kod kuće.
645
00:47:42,680 --> 00:47:44,413
Za mene, to je ono što je ovo
mjesto je sve o tome.
646
00:47:44,438 --> 00:47:47,093
Volim talentirane ljude i volim
kako bi se osjećali ugodno.
647
00:47:47,525 --> 00:47:49,500
Vjerujem da za umjetnike
da se izraze,
648
00:47:49,520 --> 00:47:51,260
moraš ih ostaviti na miru.
649
00:47:51,280 --> 00:47:52,640
Ne mogu sama ništa.
650
00:47:52,640 --> 00:47:55,420
Ne slikam, ne slikam
pusti glazbu, ne mogu plesati,
651
00:47:55,440 --> 00:47:58,020
ali duboko volim ljude koji rade stvari.
652
00:47:58,040 --> 00:48:01,880
I evo, na primjer, volio bih
ako bi nam napravio nešto hrane.
653
00:48:02,133 --> 00:48:03,210
upravo sada?
654
00:48:03,240 --> 00:48:04,631
Upravo sada, upravo sada, upravo sada.
655
00:48:04,656 --> 00:48:05,700
Sabrina, molim te?
656
00:48:05,720 --> 00:48:06,797
Da, idemo.
657
00:48:08,328 --> 00:48:10,020
Sranje, to je sranje.
658
00:48:10,040 --> 00:48:11,720
Sranje!
659
00:48:14,415 --> 00:48:16,215
Prestani kukati, super je dobro.
660
00:48:16,240 --> 00:48:19,580
Ne zajebavam se! Rekao sam Nagoya
pile, ispričaj me, Sabrina.
661
00:48:19,600 --> 00:48:21,857
Nagoya piletina treba đumbir
yuzu, nisam našao nijednog yuzua.
662
00:48:21,882 --> 00:48:22,935
Ne želim ga poslužiti.
663
00:48:23,460 --> 00:48:24,460
Što se događa?
664
00:48:24,480 --> 00:48:25,504
Kušajte.
665
00:48:25,529 --> 00:48:26,826
Kušajte ovo.
666
00:48:30,220 --> 00:48:32,158
Ups! Jeste li nešto propustili?
667
00:48:32,183 --> 00:48:33,794
Mora da ti nije dobro,
jer to je super.
668
00:48:33,819 --> 00:48:35,232
Vidiš, ljutiš sve.
669
00:48:35,257 --> 00:48:36,414
Pošaljimo ga!
670
00:48:36,439 --> 00:48:38,343
U redu, neka nestane onda.
Idi, idi, idi!
671
00:48:38,840 --> 00:48:40,180
Je li juha bila dobra?
672
00:48:40,200 --> 00:48:41,260
Da, ukusno.
673
00:48:41,280 --> 00:48:44,060
To je također hrana
je, dobra hrana, smiruje.
674
00:48:44,080 --> 00:48:45,182
To je hit!
675
00:48:45,207 --> 00:48:46,780
Oni to vole, ljubavi moja, vidiš?
676
00:48:46,800 --> 00:48:48,168
To je to!
Prestanite paničariti!
677
00:49:35,440 --> 00:49:37,680
Znamo se, zar ne?
678
00:49:37,705 --> 00:49:38,745
Da.
679
00:49:38,770 --> 00:49:41,940
Upoznao sam te s Jean-Baptisteom
nakon tvoje bitke na 104.
680
00:49:42,114 --> 00:49:43,780
Da, to je bilo to.
681
00:49:43,800 --> 00:49:45,900
Ali što ti radiš ovdje?
682
00:49:46,731 --> 00:49:49,180
Radim, pa, radim
pomaganje prijatelju.
683
00:49:49,960 --> 00:49:51,428
a ti...
684
00:49:54,080 --> 00:49:57,116
A vi, svi radite hip hop?
685
00:49:57,440 --> 00:49:59,342
Ne, mi smo tvrtka za suvremeni ples.
686
00:50:02,360 --> 00:50:05,210
Nema šanse! Adèle?
687
00:50:05,240 --> 00:50:07,900
Tako je lijepo vidjeti
ti ovdje! Nevjerojatno je!
688
00:50:07,920 --> 00:50:10,060
Ovdje si s društvom?
689
00:50:10,080 --> 00:50:14,480
Da, tako je, sa
svi. Radiš li ovdje?
690
00:50:15,760 --> 00:50:17,295
Da, moram ići.
691
00:50:17,452 --> 00:50:18,560
Je li ti noga dobro?
692
00:50:18,585 --> 00:50:19,640
Da, pa...
693
00:50:19,640 --> 00:50:20,677
Vidimo se kasnije.
694
00:50:20,702 --> 00:50:21,710
U redu.
695
00:50:46,880 --> 00:50:49,540
Pa su te ostavili samog da guliš?
696
00:50:49,809 --> 00:50:51,720
Da, kuhaju
odmor u kamionu s hranom.
697
00:50:52,083 --> 00:50:54,270
Što radiš večeras?
698
00:51:05,132 --> 00:51:07,052
Od ovoga? ne znam
699
00:51:08,680 --> 00:51:12,040
Loïc me upravo pitao
da ih pripremim.
700
00:52:16,647 --> 00:52:18,187
Ne pretjeruješ li malo?
701
00:52:18,277 --> 00:52:20,323
Razgovarao sam sa Sabrinom.
Rekla mi je za tvoju ozljedu.
702
00:52:20,348 --> 00:52:22,816
Ne znaš hoćeš li biti
moći ponovno plesati ili ne, zar ne?
703
00:52:25,871 --> 00:52:27,775
Da, ali...
704
00:52:27,800 --> 00:52:29,720
ne znam
705
00:52:31,240 --> 00:52:32,399
Kad ih vidim,
706
00:52:34,040 --> 00:52:35,649
Mislim u sebi...
707
00:52:41,770 --> 00:52:43,260
Osjećaš se kao govno?
708
00:52:43,621 --> 00:52:44,660
Da.
709
00:52:45,000 --> 00:52:46,957
Vjerojatno ti ovo ne bih trebao reći, ali
710
00:52:48,902 --> 00:52:50,500
možda je dobro da
osjećati se malo usrano.
711
00:52:50,520 --> 00:52:52,691
To vam pokazuje koliko ste sretni
uvijek si bio.
712
00:52:53,691 --> 00:52:54,854
Uvijek si bio talentiran,
713
00:52:54,879 --> 00:52:56,816
tvoja ljepota je došla prirodno.
714
00:52:57,280 --> 00:52:59,152
Malo ljudi to shvaća, znaš.
715
00:52:59,760 --> 00:53:01,320
ja,
716
00:53:02,080 --> 00:53:05,120
Nisam dobio ništa od ovoga.
717
00:53:06,240 --> 00:53:09,297
Sve do sada, biti dobro
za vas je bilo normalno.
718
00:53:10,078 --> 00:53:12,180
Ali to zapravo nije normalno.
719
00:53:12,200 --> 00:53:14,520
Biti dobro je prilika.
720
00:53:14,880 --> 00:53:17,461
Zapravo, biti dobro je privilegija.
721
00:53:18,520 --> 00:53:21,989
Tako provoditi neko vrijeme kao
oni koji nisu te sreće,
722
00:53:23,363 --> 00:53:24,434
može ti samo dobro doći.
723
00:53:29,727 --> 00:53:31,977
Pogledajte ga, na primjer.
724
00:53:32,600 --> 00:53:35,860
On je tipičan tip
koji je imao loš početak u životu.
725
00:53:35,880 --> 00:53:37,309
Poznajem njegove roditelje.
726
00:53:38,294 --> 00:53:40,660
Jadnik, bio je na lošem mjestu,
727
00:53:40,680 --> 00:53:43,239
s ocem nasilnikom i alkoholičarem
i pokorna majka.
728
00:53:44,160 --> 00:53:46,380
Dobio je klasični paket
729
00:53:46,400 --> 00:53:48,941
napraviti usranu adolescenciju.
730
00:53:50,920 --> 00:53:52,700
Kuhinja,
731
00:53:52,720 --> 00:53:54,640
to ga je spasilo.
732
00:53:57,166 --> 00:54:00,447
Znate li što prva žena
tko se popeo na Himalaju rekao?
733
00:54:01,103 --> 00:54:02,180
br.
734
00:54:02,200 --> 00:54:04,980
“To je zato što sam pao jako nisko
735
00:54:05,000 --> 00:54:06,759
da sam se mogao popeti tako visoko«.
736
00:54:18,360 --> 00:54:20,211
Pa, hoćete li postaviti ovaj stol ili ne?
737
00:55:58,640 --> 00:56:00,620
Što sve radite
sam sa svojom stolicom?
738
00:56:00,960 --> 00:56:02,210
Želiš ga razbiti?
739
00:56:02,240 --> 00:56:03,593
Žao mi je, svi su otišli.
740
00:56:03,618 --> 00:56:04,677
Da, pa, nemoj.
741
00:56:05,240 --> 00:56:06,788
Umjesto toga potražite pomoć od Elise.
742
00:56:07,538 --> 00:56:09,538
Elise, idi mu pomozi, prije
on mi razbija stolicu.
743
00:56:11,360 --> 00:56:12,660
Samo naprijed.
744
00:56:12,680 --> 00:56:16,061
U svakom slučaju, čak i ozlijeđeni, ne možete
plesati gore od stolice.
745
00:56:19,160 --> 00:56:20,300
Nastavi!
746
00:56:22,300 --> 00:56:24,168
Morate se pomaknuti a
malo, dobro će ti doći.
747
00:56:24,193 --> 00:56:25,206
hajde
748
00:56:27,640 --> 00:56:29,980
Biste li mi dali
ruku? Moram na probu.
749
00:56:30,113 --> 00:56:31,420
Ne, ne brini.
750
00:56:31,440 --> 00:56:34,900
Ona je u pravu, ja ne mogu biti
gori od stolice.
751
00:56:34,920 --> 00:56:36,620
Super je jednostavno.
752
00:56:36,640 --> 00:56:38,180
Ideja je da si ti mrtva žena.
753
00:56:38,200 --> 00:56:40,380
U redu je ako možete pronaći prazan pogled.
754
00:56:40,400 --> 00:56:41,500
U redu.
755
00:56:41,525 --> 00:56:44,020
Znaš, stvarno mrtav.
756
00:56:44,040 --> 00:56:45,700
Opustiš se, opustiš.
757
00:56:45,720 --> 00:56:46,800
tjeram te na ples
758
00:56:46,800 --> 00:56:47,815
a ti pokušavaš držati korak.
759
00:56:48,000 --> 00:56:49,055
radi li
760
00:56:49,080 --> 00:56:50,260
Vidio sam te kako malo vježbaš.
761
00:56:50,280 --> 00:56:51,860
Dobro, onda će biti lakše.
762
00:56:51,880 --> 00:56:53,020
Počinjemo sjediti.
763
00:56:53,182 --> 00:56:55,119
- U redu.
- Možeš sjesti između mojih nogu.
764
00:56:56,720 --> 00:56:58,291
Da, približi se.
765
00:56:59,166 --> 00:57:01,380
- Ovako?
- To je to, dosta je.
766
00:57:01,400 --> 00:57:03,860
I tako stvarno, izravno,
767
00:57:03,880 --> 00:57:08,135
možete pogledati dolje
dijagonalno svojim očima.
768
00:57:08,520 --> 00:57:10,307
Tek smo na početku.
769
00:57:22,960 --> 00:57:25,060
Malo te uspravljam,
770
00:57:25,080 --> 00:57:28,020
opusti zapešća, tvoja
laktovi, neka padnu.
771
00:57:28,040 --> 00:57:29,920
Tako je.
772
00:57:39,640 --> 00:57:41,460
Zatvorite nogu, vratite je natrag.
773
00:57:41,480 --> 00:57:42,819
- Ovako?
- To je to, savršeno.
774
00:57:43,100 --> 00:57:45,730
Otvori širom, izbaci ga.
775
00:57:46,040 --> 00:57:47,671
Učinio si nešto
ples, vidi se.
776
00:57:57,440 --> 00:58:00,060
Ako te boli, prestat ćemo.
777
00:58:00,201 --> 00:58:03,108
Ne, kunem se, u redu je. zapravo,
dobar je osjećaj, ne boli me.
778
00:58:03,400 --> 00:58:06,300
- Kako se zoveš?
- Elise. Élise Gautier.
779
00:58:06,320 --> 00:58:09,300
Adele mi je rekla za tebe,
bili ste u istom društvu, zar ne?
780
00:58:09,320 --> 00:58:11,720
- Da.
- U redu.
781
00:58:12,000 --> 00:58:13,163
Hoćemo li ponoviti?
782
00:58:29,120 --> 00:58:30,424
Ponekad se osjećam previše muževno.
783
00:58:30,920 --> 00:58:32,948
Stani, nema više nikoga
ženstveniji od tebe.
784
00:58:33,240 --> 00:58:34,580
slažem se
785
00:58:34,600 --> 00:58:37,354
Ne, kunem se, ne osjećam
ženstveno, ne osjećam se...
786
00:58:37,520 --> 00:58:39,100
Draga, prestani.
787
00:58:39,120 --> 00:58:41,102
Vjeruj mi, ja znam bolje
nego ti što je žensko.
788
00:58:41,127 --> 00:58:42,815
Kako znaš što je žensko?
789
00:58:42,840 --> 00:58:45,784
Zato što su dečki osjetljiviji
790
00:58:45,809 --> 00:58:48,020
za otkrivanje onoga što jest
ženstveno u ženi.
791
00:58:48,040 --> 00:58:50,860
O čemu pričaš
o je sranje.
792
00:58:55,547 --> 00:58:57,300
- kako si
- Ja sam dobro, a ti?
793
00:58:57,320 --> 00:58:58,900
Želim ti zahvaliti za ovo poslijepodne.
794
00:58:59,648 --> 00:59:01,124
Hvala i tebi.
Je li vam pomoglo?
795
00:59:01,374 --> 00:59:02,569
Da, mislim da si lijepa.
796
00:59:03,480 --> 00:59:05,340
Oprostite?
Nisam to shvatio.
797
00:59:05,360 --> 00:59:06,420
Mislim da si lijepa.
798
00:59:06,440 --> 00:59:07,900
- Jesam li lijep?
- Da.
799
00:59:08,019 --> 00:59:09,144
"Prilično?"
800
00:59:10,800 --> 00:59:12,128
Ja sam "lijepa?" Oh, super.
801
00:59:12,213 --> 00:59:14,116
Ljuti li te to
Kažem da si lijepa?
802
00:59:14,141 --> 00:59:17,125
Ne, lijepo je nekome reći da jesu
lijepa. Volim kad mi kažu da sam lijepa.
803
00:59:19,967 --> 00:59:21,727
Vidimo se kasnije.
804
00:59:30,040 --> 00:59:32,210
- Ja, ti kažeš da sam lijepa!
- Ali stvarno si lijepa!
805
00:59:32,240 --> 00:59:33,380
Ali ovo je uvreda!
806
00:59:33,400 --> 00:59:34,660
Prestani tako govoriti!
807
00:59:34,680 --> 00:59:36,804
- Ne vrijeđam te.
- Ali da, to je uvreda!
808
00:59:36,829 --> 00:59:38,407
- Ne slažemo se.
- Nikad se nećemo složiti!
809
00:59:38,432 --> 00:59:40,336
Ako ti kažem da jesi
lijepo, nije uvreda!
810
00:59:40,361 --> 00:59:42,133
Lijepo je vrlo ponižavajuće, znaš?
811
00:59:42,480 --> 00:59:44,566
Ne možeš nekome reći kao
da su lijepe!
812
00:59:44,591 --> 00:59:45,633
Šupak!
813
00:59:49,003 --> 00:59:50,828
Odnesi ovo veganu,
reci mu da je tofu.
814
00:59:51,110 --> 00:59:52,425
- Samo naprijed!
- U redu.
815
00:59:58,118 --> 00:59:59,454
Ovo je tofu.
816
01:00:00,920 --> 01:00:03,250
- Kako ide predstava?
- Začepi.
817
01:00:37,000 --> 01:00:38,867
A čime se bave tvoji roditelji?
818
01:00:40,324 --> 01:00:41,624
Moj otac je odvjetnik.
819
01:00:41,649 --> 01:00:42,691
A tvoja majka?
820
01:00:42,960 --> 01:00:44,022
Ona je mrtva.
821
01:00:45,328 --> 01:00:46,976
Ne, ali to je bilo davno.
822
01:00:47,480 --> 01:00:49,151
A koliko često viđate svog oca?
823
01:00:49,960 --> 01:00:52,823
Pa, mislim...
824
01:00:53,737 --> 01:00:56,198
Važno je natjerati se
razgovarati s roditeljima.
825
01:00:57,520 --> 01:00:58,580
Što to znači?
826
01:00:58,600 --> 01:00:59,692
nisam to napravio,
827
01:00:59,717 --> 01:01:02,873
i žalim što nisam progovorio
oči u oči s mojim ocem.
828
01:01:04,000 --> 01:01:05,210
Da mu kažem što?
829
01:01:05,240 --> 01:01:10,935
Samo da razgovaram s njim. Sviđa mi se
odrasla osoba, a ne kao dijete.
830
01:01:11,805 --> 01:01:13,680
Vjerujem da mi je rekao,
831
01:01:13,680 --> 01:01:18,492
"Volim te", moglo je biti
učinio mi je puno dobra.
832
01:01:20,013 --> 01:01:22,140
Vidiš, ponekad ti
ne treba ništa veliko.
833
01:01:23,400 --> 01:01:24,704
Ali moj otac nije bio takav tip.
834
01:01:24,829 --> 01:01:27,780
Moj otac je isti.
On rijetko kad kaže "Volim te."
835
01:01:27,800 --> 01:01:30,417
Da, očevi su često takvi.
836
01:01:30,441 --> 01:01:32,432
Skrivaju svoje osjećaje.
837
01:01:32,457 --> 01:01:33,484
Ne znam zašto.
838
01:01:35,120 --> 01:01:37,659
Oni ne znaju kako pokazati svoje
djeca što je važno.
839
01:01:37,866 --> 01:01:39,955
Mislite li da bi imalo
napravila razliku za tebe?
840
01:01:40,562 --> 01:01:42,262
Puno.
841
01:01:42,360 --> 01:01:44,104
Da, itekako.
842
01:01:45,760 --> 01:01:46,760
Idemo u šetnju.
843
01:01:47,640 --> 01:01:49,463
Želimo vidjeti more.
Jeste li zainteresirani?
844
01:01:49,703 --> 01:01:51,736
Mislite li da izgledam
Želim ići u šetnju?
845
01:02:15,355 --> 01:02:16,895
Sretni ste što ste napustili kuhinju?
846
01:02:16,920 --> 01:02:20,906
Da. Tako sam sretan što vidim more.
Osim toga, mi smo u susjedstvu.
847
01:05:28,880 --> 01:05:30,580
Elise, popij piće.
848
01:05:30,942 --> 01:05:32,958
Imam bocu crvenog.
Želite li piće?
849
01:05:35,160 --> 01:05:37,700
Super je, sretan sam.
850
01:05:37,880 --> 01:05:39,500
U stanju ste obnoviti.
851
01:05:39,520 --> 01:05:43,598
Da, da. Nije kao prije,
ali pomalo se vraća.
852
01:05:43,926 --> 01:05:45,277
Danas poslijepodne,
bilo je nevjerojatno.
853
01:05:45,315 --> 01:05:48,215
Nakon što sam to učinio, jedva da sam čak
šepao više. To je ludo.
854
01:05:48,320 --> 01:05:49,420
Da, to je klasik.
855
01:05:49,440 --> 01:05:52,072
Kad dugo šepaš,
postaje gotovo automatski.
856
01:05:52,838 --> 01:05:54,860
Na kraju, ne šepaš
jer si povrijeđen,
857
01:05:54,885 --> 01:05:56,461
nego zato što si
strah da ne bude povrijeđen.
858
01:05:56,486 --> 01:05:57,693
Ali kako to znaš?
859
01:05:57,718 --> 01:05:59,380
Imao sam malu nezgodu prije dvije godine.
860
01:05:59,400 --> 01:06:01,100
Nisam mogla plesati šest mjeseci.
861
01:06:01,125 --> 01:06:04,387
Dakle, potpuno prirodno
strepnja, shvaćam.
862
01:06:04,689 --> 01:06:06,335
Ali nema potrebe
bojati se više.
863
01:06:06,360 --> 01:06:08,860
Ali mislim da bih radije bio
bojim se samo još malo.
864
01:06:08,880 --> 01:06:11,100
Ne, ne smiješ.
865
01:06:11,120 --> 01:06:14,100
Mogu ti pomoći s tim, ako želiš.
866
01:06:14,120 --> 01:06:17,900
Znaš, ja sam poput superheroja.
867
01:06:17,920 --> 01:06:19,860
Imam supermoći.
868
01:06:19,880 --> 01:06:25,860
Mogu pretvoriti led u vatru,
bol u zadovoljstvo.
869
01:06:25,880 --> 01:06:28,940
- Mogu podnijeti tvoje šepanje.
- Stani malo.
870
01:06:28,960 --> 01:06:31,260
Vincent, žao mi je.
871
01:06:31,280 --> 01:06:34,340
Ja to, zapravo, uopće ne želim.
872
01:06:34,360 --> 01:06:37,639
Žao mi je, nisi ti.
873
01:06:40,440 --> 01:06:42,020
Možemo li još popiti piće zajedno?
874
01:06:42,040 --> 01:06:43,571
Da, da, da.
875
01:07:12,560 --> 01:07:14,400
Jebati.
876
01:12:21,000 --> 01:12:22,060
Halo, Yann?
877
01:12:22,080 --> 01:12:23,340
Bok, kako si?
878
01:12:23,360 --> 01:12:24,620
ja sam dobro a ti?
879
01:12:24,640 --> 01:12:29,062
dobro sam Sad sam u Goi.
Ne, samo se šalim.
880
01:12:29,087 --> 01:12:32,096
Upravo sam se vratio ovamo. Mislim, jesam
kod kuće oko dva sata.
881
01:12:32,121 --> 01:12:33,307
Ali ti, kako si?
882
01:12:34,160 --> 01:12:36,780
Dobro sam. Ja sam u Bretanji.
883
01:12:37,253 --> 01:12:40,580
Opet sam počela plesati.
Ide puno bolje.
884
01:12:40,600 --> 01:12:44,020
izdrži. Zdravo? izdrži.
885
01:12:44,274 --> 01:12:46,571
čuješ li me Možete li
čuješ me? Zdravo?
886
01:12:46,800 --> 01:12:48,100
Da, sad te čujem.
887
01:12:48,120 --> 01:12:51,227
Ali još uvijek imate malu bol?
888
01:12:51,880 --> 01:12:54,032
Da, da. I dalje je
boli malo.
889
01:12:54,321 --> 01:12:56,327
Ali stvarno ne znam.
Trenutno se čini u redu.
890
01:12:56,352 --> 01:12:59,140
u redu Ako te boli,
trebali bismo se sastati.
891
01:12:59,160 --> 01:13:01,900
Jer moraš biti oprezan,
892
01:13:01,920 --> 01:13:04,085
moramo raditi vježbe
istovremeno.
893
01:13:04,110 --> 01:13:06,220
Vratit ćemo se na pravi put.
gdje si
894
01:13:06,240 --> 01:13:10,094
U Bretanji, između
Ploërmel i Quiberon.
895
01:13:10,400 --> 01:13:13,414
volim to Tako cool. Mogu li doći?
896
01:13:14,360 --> 01:13:15,391
mogu doći!
897
01:13:15,602 --> 01:13:17,300
Iskreno, mislim da jesam
dobro, ne brini.
898
01:13:17,320 --> 01:13:18,418
Kažem ti,
899
01:13:18,758 --> 01:13:19,855
zadovoljstvo mi je.
900
01:13:19,880 --> 01:13:23,610
I ozbiljno, ako te boli,
ne bismo to trebali ostaviti tako.
901
01:13:24,040 --> 01:13:25,375
Bilo bi loše.
902
01:13:26,881 --> 01:13:28,544
Dobro, ako želiš.
903
01:13:29,160 --> 01:13:30,620
Pa, super.
904
01:13:30,640 --> 01:13:33,372
Sjajno. Namaste onda.
905
01:13:35,480 --> 01:13:37,140
Vidimo se onda.
906
01:13:37,160 --> 01:13:38,394
poljupci.
907
01:13:39,240 --> 01:13:41,000
Vidimo se uskoro.
908
01:13:42,276 --> 01:13:43,323
Zdravo?
909
01:13:43,720 --> 01:13:45,527
Da. Poljupci, da.
910
01:13:50,454 --> 01:13:51,609
Joj!
911
01:16:22,200 --> 01:16:24,860
Yann, kako si?
912
01:16:24,880 --> 01:16:26,840
- Jesi li dobro?
- Da, a ti?
913
01:16:27,410 --> 01:16:28,540
Drago mi je što te vidim.
914
01:16:28,560 --> 01:16:30,020
- Isto.
- Dobro izgledaš!
915
01:16:30,040 --> 01:16:31,700
Da, postaje sve bolje.
916
01:16:31,720 --> 01:16:32,740
Ovo jebeno vrijeme.
917
01:16:32,760 --> 01:16:35,205
- Mogu zamisliti.
- Brittany nije Goa.
918
01:16:36,360 --> 01:16:37,366
uđi.
919
01:16:37,391 --> 01:16:38,700
- Mogu li?
- Da, naravno.
920
01:16:38,720 --> 01:16:39,780
Ne prekidam?
921
01:16:39,805 --> 01:16:42,340
Ne, nikako. Naprotiv.
922
01:16:42,360 --> 01:16:44,055
Dopusti mi da te upoznam s Yannom.
923
01:16:45,008 --> 01:16:46,727
Ovo je moj fizioterapeut.
924
01:16:46,810 --> 01:16:47,888
Da.
925
01:16:49,435 --> 01:16:51,207
- Nemoj samo stajati tamo!
- Drago mi je.
926
01:16:51,232 --> 01:16:52,449
- Mogu li?
- Naravno. Samo naprijed.
927
01:16:52,474 --> 01:16:54,724
- Hoćeš li nešto popiti?
- Ne, dobro sam, hvala.
928
01:16:58,080 --> 01:17:01,094
Smatram da je to tehnika koja može
dati puno slobode, budući da se radi o
929
01:17:01,173 --> 01:17:03,100
kako se slažete i
kako sve funkcionira.
930
01:17:03,127 --> 01:17:05,467
Kad to shvatite, to
može biti izvanredno besplatno.
931
01:17:05,931 --> 01:17:07,620
Ali da bi se tamo stiglo potrebno je dosta vremena.
932
01:17:07,640 --> 01:17:10,820
I dalje volim balet
zbog mog treninga.
933
01:17:10,840 --> 01:17:12,736
Za sada, još uvijek
pristupiti tome na taj način,
934
01:17:12,761 --> 01:17:14,933
poput Elise. I nalazim
stvarno je lijepo.
935
01:17:15,636 --> 01:17:19,035
Ali moram priznati da mi je sve teže
i teže mi je nositi tutu.
936
01:17:19,240 --> 01:17:20,997
Jer tuta je otrcana, zar ne?
937
01:17:21,560 --> 01:17:24,058
Što ti znaš o tome?
Nema ničeg otrcanog u tutu.
938
01:17:24,443 --> 01:17:26,747
To je moje osobno mišljenje.
Kad staviš tutu, to je otrcano.
939
01:17:26,772 --> 01:17:28,100
O čemu pričaš?
940
01:17:28,281 --> 01:17:31,375
Ne znaš ti ništa o baletu,
Loïc. Ne može se reći da je otrcano.
941
01:17:31,400 --> 01:17:33,123
govorim o
tutu. to je sve
942
01:17:33,148 --> 01:17:34,270
Slažem se s njom.
943
01:17:34,295 --> 01:17:35,695
Nema ništa
smiješno o tome.
944
01:17:35,727 --> 01:17:36,773
Ako smijem ubaciti,
945
01:17:36,899 --> 01:17:38,140
Znam što misliš.
946
01:17:38,160 --> 01:17:40,136
Jer sam prije
misliti kao ti, ali
947
01:17:40,160 --> 01:17:41,970
trenutak kada vidite
netko pleše kao Elise
948
01:17:42,149 --> 01:17:44,399
ili Adele, mislim da hoće
totalno promijeniti svoju viziju.
949
01:17:45,000 --> 01:17:47,671
Odjednom, nije nimalo sira
sve, postaje super lijepo.
950
01:17:47,968 --> 01:17:49,591
Samo da znaš
ništa o tome.
951
01:17:49,616 --> 01:17:51,280
Postoje scene
iz repertoara koji
952
01:17:51,304 --> 01:17:53,069
toliko su uzvišeni da
odjednom, nije sirasto.
953
01:17:53,240 --> 01:17:55,620
ja znam Nisam rekao sirast.
Nisam to rekao.
954
01:17:55,640 --> 01:17:57,220
...repertoari koji su nevjerojatni.
955
01:17:57,294 --> 01:17:58,300
Vrijeme je.
956
01:17:58,325 --> 01:17:59,395
- Ne.
- da
957
01:17:59,427 --> 01:18:00,473
Pokazat ćemo im.
958
01:18:04,320 --> 01:18:05,700
- Gledajte i učite.
- Gledam.
959
01:18:05,814 --> 01:18:06,968
Gledajte, gledajte, gledajte.
960
01:19:18,953 --> 01:19:19,985
dakle...
961
01:19:20,733 --> 01:19:22,447
jesam li bio banalan?
962
01:19:23,040 --> 01:19:24,680
Savijati.
963
01:19:26,160 --> 01:19:27,960
I točka.
964
01:19:29,320 --> 01:19:33,560
Iskreno, nije loše.
dobro je Drži se.
965
01:19:35,560 --> 01:19:37,300
Malo si izgubio.
966
01:19:37,320 --> 01:19:39,180
- Glatkoća?
- Da.
967
01:19:39,200 --> 01:19:40,287
Da, možda.
968
01:19:40,312 --> 01:19:42,700
u redu je Možete li stajati
ustati i prošetati malo?
969
01:19:42,720 --> 01:19:44,320
Da.
970
01:19:49,400 --> 01:19:50,900
Kako se osjećate?
971
01:19:50,920 --> 01:19:53,091
Još uvijek malo boli.
972
01:19:53,560 --> 01:19:56,060
Možda boli, ali iskreno,
uopće ne šepaš.
973
01:19:56,080 --> 01:19:57,500
Kad sam te gledao kako plešeš,
974
01:19:57,520 --> 01:19:59,166
to je ludo, nisi
uopće probno.
975
01:19:59,191 --> 01:20:00,291
Da.
976
01:20:00,316 --> 01:20:02,940
To je stvarno bilo prvi put
Pokušavam to jako pritisnuti.
977
01:20:02,960 --> 01:20:04,543
- Stvarno?
- Da.
978
01:20:05,160 --> 01:20:07,655
Iskreno, u usporedbi s prošlim
mjesecu, prilično je spektakularan.
979
01:20:07,934 --> 01:20:09,006
Da.
980
01:20:09,405 --> 01:20:10,900
Čak i ako me malo boli,
981
01:20:10,920 --> 01:20:12,998
manje boli nego ne plesati.
982
01:20:13,404 --> 01:20:15,404
To je sigurno.
983
01:20:19,760 --> 01:20:21,720
znaš,
984
01:20:22,322 --> 01:20:24,252
Elise, jedina stvar
to je stvarno bitno --
985
01:20:24,520 --> 01:20:27,962
može zvučati
očito -- je "sada,"
986
01:20:28,525 --> 01:20:32,142
pa mislim, znaš,
da živim,
987
01:20:32,440 --> 01:20:35,243
je stvarno prihvatiti
sadašnje vrijeme,
988
01:20:35,720 --> 01:20:38,337
a da nije okrenut prema
prošlosti, prema traumama.
989
01:20:39,938 --> 01:20:42,407
Pa, možda biste si trebali dopustiti
990
01:20:43,483 --> 01:20:44,790
upoznati nekog novog.
991
01:20:50,600 --> 01:20:54,360
Mislim da sam upoznao nekoga.
992
01:20:55,320 --> 01:20:57,592
- Da?
- da
993
01:20:59,280 --> 01:21:00,940
Tko je ovaj sretnik?
994
01:21:01,076 --> 01:21:02,376
To je Medhi.
995
01:21:02,435 --> 01:21:04,455
Ne, što?
996
01:21:04,578 --> 01:21:06,578
Medhi.
997
01:21:07,219 --> 01:21:09,580
- To je Medhi?
- Da.
998
01:21:09,868 --> 01:21:11,340
Tko je Medhi?
999
01:21:11,414 --> 01:21:13,074
Ranije ste ga upoznali.
1000
01:21:13,227 --> 01:21:14,947
Da.
1001
01:21:19,370 --> 01:21:21,250
Sjajno.
1002
01:21:21,560 --> 01:21:23,100
Sjajno.
1003
01:21:23,120 --> 01:21:24,130
Wow!
1004
01:21:26,247 --> 01:21:29,505
Ovdje ćemo stati za danas.
1005
01:21:30,059 --> 01:21:31,079
Da?
1006
01:21:31,107 --> 01:21:34,208
Ipak je super! Vrlo dobro.
1007
01:21:34,720 --> 01:21:36,900
- Možete li mi dati minutu?
- U redu.
1008
01:21:37,185 --> 01:21:38,677
- Ne smeta ti?
- Ne, samo naprijed.
1009
01:22:21,859 --> 01:22:23,620
- Jesi li dobro?
- Da.
1010
01:22:23,852 --> 01:22:25,272
Što je s tobom?
1011
01:22:25,297 --> 01:22:26,309
da
1012
01:22:26,334 --> 01:22:27,820
Izvrsno.
1013
01:22:31,180 --> 01:22:32,219
Moj gležanj je, dakle, --
1014
01:22:32,906 --> 01:22:34,976
Ne, ne, dobro.
Gležanj je u redu.
1015
01:23:55,160 --> 01:23:56,940
Elise!
1016
01:23:56,960 --> 01:23:58,380
moram ići
1017
01:23:58,400 --> 01:23:59,543
Dolazim, dolazim!
1018
01:24:09,840 --> 01:24:12,000
Predobro je.
1019
01:24:14,440 --> 01:24:17,361
Yann, također
dobro, zar ne?
1020
01:24:17,386 --> 01:24:18,393
Da.
1021
01:24:25,600 --> 01:24:28,780
Stvarno je predobro,
što si tamo radio.
1022
01:24:28,800 --> 01:24:30,471
Mogao bih to podići...
1023
01:24:30,600 --> 01:24:32,300
Evo, probaj s malom kruškom,
1024
01:24:32,320 --> 01:24:33,690
ovo je iz Burgundije.
1025
01:24:34,160 --> 01:24:36,917
To je dobro, nadmaši me.
1026
01:24:40,400 --> 01:24:42,740
Samo naprijed, samo naprijed.
1027
01:24:42,760 --> 01:24:45,060
Čarolija plamena.
1028
01:24:45,080 --> 01:24:46,380
reći ću ti što,
1029
01:24:46,618 --> 01:24:51,056
slaže se jako dobro
glazba, okus ovoga.
1030
01:24:51,320 --> 01:24:53,368
Zato sam stavio
Madagaskarska vanilija u njemu,
1031
01:24:54,665 --> 01:24:56,696
jer me to natjeralo na razmišljanje
glazbe. čuješ li
1032
01:24:56,728 --> 01:24:58,517
Da, vanilija.
1033
01:25:01,392 --> 01:25:06,704
To je složena iluzija, pogledajte:
kruška, čokolada, vanilija, kruška.
1034
01:25:06,852 --> 01:25:09,260
Kruška, dva puta, kruška.
1035
01:25:09,280 --> 01:25:10,740
Kruška, da. Kruška-kruška.
1036
01:25:10,962 --> 01:25:12,468
Kruška-kruška, pošto ih ima...
1037
01:25:12,493 --> 01:25:15,508
Puno razmišljam o jukstapozicijama,
udruge, opozicije...
1038
01:25:15,600 --> 01:25:16,825
Kakvo je ovo sranje?
1039
01:25:16,850 --> 01:25:21,247
Kad vidite ovo što vidite ovdje,
i čujemo što čujemo.
1040
01:25:21,396 --> 01:25:23,575
Slažemo li se?
A kad jedemo ono što jedemo.
1041
01:25:23,600 --> 01:25:25,140
Slobodni smo misliti što mislimo.
1042
01:25:26,240 --> 01:25:28,350
Ne, ali za mene je na
puta poput ovog da
1043
01:25:29,087 --> 01:25:31,779
Skoro bih mogao doći jer...
1044
01:25:31,857 --> 01:25:34,060
- Ne.
- Što?
1045
01:25:34,080 --> 01:25:35,220
Da, tako je.
1046
01:25:35,240 --> 01:25:36,580
On to ne shvaća.
1047
01:25:36,600 --> 01:25:39,060
znaš na što mislim,
1048
01:25:39,080 --> 01:25:41,220
sve je to, sve to.
1049
01:25:41,240 --> 01:25:42,497
Sve je ovo ples.
1050
01:25:42,920 --> 01:25:44,441
Nije važno
odakle su,
1051
01:25:44,466 --> 01:25:46,120
moji omiljeni stanovnici su uvijek
1052
01:25:46,145 --> 01:25:48,528
plesači jer oni...
1053
01:25:51,638 --> 01:25:52,820
Jednostavno ga obožavam.
1054
01:25:52,840 --> 01:25:54,620
ne znam
1055
01:25:54,640 --> 01:25:55,940
Mislite, kada se kreću?
1056
01:25:55,960 --> 01:25:56,994
s...
1057
01:25:57,019 --> 01:25:59,136
Ruke, tijelo? kada
pomiču se rukama?
1058
01:25:59,161 --> 01:26:00,659
Sa svojim tijelima? Pokret?
1059
01:26:01,228 --> 01:26:02,260
Da.
1060
01:26:02,446 --> 01:26:03,470
Kad plešu? Ples?
1061
01:26:03,603 --> 01:26:05,580
To je to! To je to!
želim to...
1062
01:26:05,818 --> 01:26:07,112
želim to...
1063
01:26:07,339 --> 01:26:08,423
na mom tanjuru.
1064
01:26:13,240 --> 01:26:15,400
Pogledaj ovo.
1065
01:26:16,160 --> 01:26:17,780
- Što je?
- Ne znam što je to.
1066
01:26:18,013 --> 01:26:19,216
Hajde, Yann, zapešća, zapešća.
1067
01:26:19,400 --> 01:26:21,020
Ne, dobro sam.
1068
01:26:21,040 --> 01:26:22,115
Pusti me na miru.
1069
01:26:41,200 --> 01:26:44,160
To je bilo cool, hvala.
1070
01:27:58,788 --> 01:28:00,569
- Ćao i hvala!
- Zbogom Sabrina!
1071
01:28:02,404 --> 01:28:04,140
- Poznajete li ga?
- Da, poznajem ga.
1072
01:28:04,199 --> 01:28:05,396
Tko je ovaj tip?
1073
01:28:09,040 --> 01:28:11,677
- Kad ćeš se vratiti?
- Dva tjedna.
1074
01:28:11,872 --> 01:28:12,934
I?
1075
01:28:14,440 --> 01:28:16,600
I što?
1076
01:28:18,000 --> 01:28:20,080
ne znam
1077
01:28:22,080 --> 01:28:24,000
Medhi.
1078
01:28:25,040 --> 01:28:27,313
Medhi, idemo.
1079
01:28:33,661 --> 01:28:34,758
Samo naprijed.
1080
01:29:30,880 --> 01:29:32,100
Tako je lijepo.
1081
01:29:54,120 --> 01:29:55,620
Kakav kreten.
1082
01:29:55,640 --> 01:29:56,776
Jebati.
1083
01:30:27,640 --> 01:30:29,140
On je iscrpljujući.
1084
01:30:35,120 --> 01:30:37,520
Hvala, Josiane.
1085
01:30:46,280 --> 01:30:48,140
Ne zavaravaj se,
1086
01:30:48,160 --> 01:30:50,076
vratio si se na to.
1087
01:30:50,320 --> 01:30:51,998
Moraš plesati.
1088
01:30:52,180 --> 01:30:55,888
Samo tako nastavi. Trudi se, pomozi nam svima
imaju naš mali pristup ljepoti.
1089
01:30:57,240 --> 01:30:59,480
Hoćeš li mi obećati?
1090
01:30:59,760 --> 01:31:01,560
da,
1091
01:31:01,880 --> 01:31:03,086
obećajem.
1092
01:31:31,960 --> 01:31:34,140
Iskreno, prilično je impresivno.
1093
01:31:34,350 --> 01:31:36,561
Vaš maleol se više ne vidi
bilo kakav trag prijeloma
1094
01:31:36,710 --> 01:31:38,380
a rastrgana kost je
jedva primjetan.
1095
01:31:38,405 --> 01:31:39,472
Baci pogled.
1096
01:31:40,000 --> 01:31:42,340
dobro je Ti još uvijek
moramo pustiti zglob da se odmori,
1097
01:31:42,360 --> 01:31:44,082
ali operacija može
već biti isključena.
1098
01:31:44,107 --> 01:31:45,176
Stvarno?
1099
01:31:53,880 --> 01:31:55,331
Osjećao sam da postaje bolje, ali...
1100
01:31:55,356 --> 01:31:58,044
Da, ali morate biti strpljivi
a ne pretjerano se naprezati.
1101
01:31:58,200 --> 01:31:59,860
Da, ali ipak se osjećam bolje.
1102
01:31:59,880 --> 01:32:01,940
Da, ali znaš, tijelo
je kao auto.
1103
01:32:01,960 --> 01:32:05,060
Ako pokušate voziti s
već oštećenu osovinu,
1104
01:32:05,080 --> 01:32:06,840
postoji veći
mogućnost nezgode
1105
01:32:06,840 --> 01:32:09,173
nego ako odeš
u garaži.
1106
01:32:22,000 --> 01:32:23,700
Tako mi je drago što si se vratio,
1107
01:32:23,720 --> 01:32:26,484
ali iskreno, suvremeni,
Ja to stvarno ne mogu.
1108
01:32:26,840 --> 01:32:31,234
Istina je, uvijek si bio usidren
do zemlje, nema lakoće,
1109
01:32:31,359 --> 01:32:33,340
dok je u klasici,
1110
01:32:33,360 --> 01:32:34,899
okrenut si nebu!
1111
01:32:34,961 --> 01:32:37,540
Ta prozračna lakoća
bolje mi odgovara.
1112
01:32:38,063 --> 01:32:40,120
Istina je da jesi
više u kontaktu
1113
01:32:40,144 --> 01:32:42,300
s tlom u suvremenom,
1114
01:32:42,320 --> 01:32:43,700
ili u hip-hopu.
1115
01:32:43,725 --> 01:32:47,240
Ne znam, kao da postoji
odnos prema zemlji, prema stvarnosti.
1116
01:32:48,243 --> 01:32:50,620
Istina je da pod
je zastrašujuće u klasici,
1117
01:32:50,640 --> 01:32:52,780
ali sada je kao moja stopala
traže tlo
1118
01:32:52,800 --> 01:32:54,260
umjesto da bježimo od toga,
1119
01:32:54,280 --> 01:32:55,483
i to mi se jako sviđa.
1120
01:32:55,720 --> 01:32:57,900
Osim toga, tjera me da vidim
balet sada drugačiji.
1121
01:32:58,483 --> 01:33:00,576
Istina je da klasična
muzika je više san,
1122
01:33:00,608 --> 01:33:02,260
ali to je ono što volim, iskreno.
1123
01:33:03,014 --> 01:33:04,900
Da, ali stvarno je ponekad dobro.
1124
01:33:04,920 --> 01:33:06,460
Rečeno, s Hofeshom,
1125
01:33:06,480 --> 01:33:08,860
postoji pravi oblik duhovnosti,
1126
01:33:08,880 --> 01:33:12,100
postoji svojevrsna potraga za
onostrano, za svjetlo,
1127
01:33:12,120 --> 01:33:13,795
nešto veće od čovjeka,
1128
01:33:14,920 --> 01:33:17,700
ali na više plemenski, više životinjski način.
1129
01:33:17,720 --> 01:33:18,752
volim to
1130
01:34:02,658 --> 01:34:03,711
sta ima
1131
01:34:05,368 --> 01:34:07,228
- Gdje bismo se trebali naći?
- Gdje bismo se trebali naći?
1132
01:34:09,564 --> 01:34:10,611
gdje si
1133
01:34:10,720 --> 01:34:12,134
Sada sam u Botzarisu.
1134
01:34:12,404 --> 01:34:13,630
Dobro, sekundu.
1135
01:34:22,640 --> 01:34:25,700
U redu, možete doći
moja kuća za 19 minuta.
1136
01:34:25,720 --> 01:34:27,300
Da, u redu.
1137
01:34:27,320 --> 01:34:29,170
Ipak pričekajte, jer
ako se i ti počneš kretati,
1138
01:34:29,195 --> 01:34:30,780
možemo se naći za manje od 10 minuta.
1139
01:34:31,018 --> 01:34:32,238
Trčiš li sada?
1140
01:34:32,320 --> 01:34:33,546
- Odmah dolazim.
- U redu.
1141
01:36:17,403 --> 01:36:19,500
To je moj tata.
Ne javljam se.
1142
01:36:19,520 --> 01:36:21,920
Ne, samo naprijed.
1143
01:36:26,262 --> 01:36:27,377
Ne smetam ti?
1144
01:36:27,553 --> 01:36:28,563
br.
1145
01:36:29,320 --> 01:36:31,940
Elise, dolazim
u Pariz sutra,
1146
01:36:31,960 --> 01:36:35,835
a bilo bi lijepo da
jesti zajedno, zar ne?
1147
01:36:36,967 --> 01:36:38,779
U redu. Samo nas dvoje?
1148
01:36:39,080 --> 01:36:40,311
Da.
1149
01:36:41,040 --> 01:36:44,622
Nađimo se u Amauryjevom uredu, hoćeš li?
1150
01:36:45,480 --> 01:36:47,411
Da, znam gdje je. U redu.
1151
01:36:48,646 --> 01:36:51,177
- 12:30?
- U redu, 12:30 je u redu.
1152
01:36:51,400 --> 01:36:52,786
Je li u redu?
1153
01:36:53,196 --> 01:36:54,235
U redu.
1154
01:36:54,529 --> 01:36:56,220
- Onda sutra?
- U redu, dobro.
1155
01:36:56,501 --> 01:36:58,204
Jesi li dobio knjigu koju sam ti poslao?
1156
01:36:58,400 --> 01:37:00,063
Da, ali nisam pročitao.
1157
01:37:00,240 --> 01:37:03,333
Nisam imao vremena. imam
ima puno posla trenutno.
1158
01:37:03,640 --> 01:37:04,708
Pročitajte.
1159
01:37:05,263 --> 01:37:08,990
Znate, pročitali ste stranicu a
dan, 120 stranica, 120 dana.
1160
01:37:09,120 --> 01:37:10,154
Nije to ništa, 120 dana.
1161
01:37:10,311 --> 01:37:11,326
Vidimo se sutra?
1162
01:37:11,560 --> 01:37:13,445
Vidimo se sutra. Poljupci.
1163
01:37:13,640 --> 01:37:15,523
Dobro, da, i ja također.
1164
01:37:43,360 --> 01:37:45,060
Zdravo, kćeri moja.
1165
01:37:45,242 --> 01:37:48,140
Bože moj! Elise.
1166
01:37:48,160 --> 01:37:49,453
Prepoznajete li Amauryja?
1167
01:37:49,726 --> 01:37:51,672
- Uh, da, naravno.
- Nisam siguran?
1168
01:37:52,000 --> 01:37:54,860
Sada izgledam kao stari mudrac,
ali sjećam te se,
1169
01:37:54,880 --> 01:37:56,836
bila si samo ovako visoka,
sa svoje dvije sestre.
1170
01:37:57,314 --> 01:37:58,534
Da, prošlo je dosta vremena.
1171
01:37:58,640 --> 01:38:01,100
S druge strane, imaš
ne poznaju Albana de Vouvraya.
1172
01:38:01,120 --> 01:38:03,420
A to je greška jer
Zaslužujem da me se zna.
1173
01:38:03,507 --> 01:38:06,548
Ovo je de Vouvray iz Vouvraya.
1174
01:38:06,592 --> 01:38:08,698
Ja sam iz Vouvraya i to
nasmijava ih.
1175
01:38:10,268 --> 01:38:11,771
Možda ne znaš, ali tvoj otac,
1176
01:38:11,854 --> 01:38:14,060
u ovom poslu, on je zvijezda.
1177
01:38:14,080 --> 01:38:15,860
Zovu ga "molilac",
1178
01:38:15,885 --> 01:38:17,240
jer njegovi argumenti...
1179
01:38:17,466 --> 01:38:19,540
Zovu ga i Henri Brbljivi,
1180
01:38:19,560 --> 01:38:22,060
Henri bib, Henri the
puškomitraljez,
1181
01:38:22,080 --> 01:38:23,920
i Henri the Punchline.
1182
01:38:24,031 --> 01:38:25,130
Dakle, ovo je moja zabava.
1183
01:38:27,763 --> 01:38:29,841
Išli smo na ručak,
ideš li s nama?
1184
01:38:29,890 --> 01:38:31,570
- Uh...
- Da?
1185
01:38:32,082 --> 01:38:33,622
Ne, ne, imamo planove za ručak.
1186
01:38:33,855 --> 01:38:37,130
- Obitelj.
- Onda ćemo te ostaviti. Vidimo se uskoro.
1187
01:38:37,341 --> 01:38:39,166
Jeste li htjeli imati
umjesto toga ručati s njima?
1188
01:38:39,191 --> 01:38:40,626
Ne, ne, ne.
1189
01:38:47,640 --> 01:38:50,015
Kako si, Henri brbljivi?
1190
01:38:50,280 --> 01:38:53,413
Tako me zovu ona dvojica.
1191
01:38:58,520 --> 01:39:00,100
Hej, ti uopće ne šepaš.
1192
01:39:00,120 --> 01:39:02,380
Da, definitivno je bolje.
1193
01:39:02,400 --> 01:39:03,996
Opet počinjem plesati.
1194
01:39:04,520 --> 01:39:06,700
Da, planiram
napraviti show,
1195
01:39:06,720 --> 01:39:09,260
ali nadam se da ću moći zadržati
do kraja trajanja.
1196
01:39:09,280 --> 01:39:12,535
Dobro, ali nije li to
malo opasno?
1197
01:39:12,661 --> 01:39:13,739
br.
1198
01:39:13,863 --> 01:39:15,495
Super, onda.
1199
01:39:19,520 --> 01:39:21,060
Sada, da jedemo.
1200
01:39:21,080 --> 01:39:23,486
- Jeste li gladni?
- Da, jesam.
1201
01:39:25,000 --> 01:39:26,509
I meni također.
1202
01:39:27,200 --> 01:39:30,520
Drago mi je da si došao u Pariz.
1203
01:39:32,480 --> 01:39:34,740
Morao sam riješiti kompliciran slučaj,
1204
01:39:34,760 --> 01:39:37,502
bili smo blizu otkaza.
1205
01:39:42,720 --> 01:39:44,766
Zašto nisi htio
doći jesti kod mene?
1206
01:39:45,322 --> 01:39:46,751
Ovdje je dobro.
1207
01:39:47,400 --> 01:39:49,560
Da, ali, ne znam...
1208
01:39:50,106 --> 01:39:52,519
Uvijek smo išli ovamo s tobom
majka kad smo došli u Pariz.
1209
01:39:56,756 --> 01:39:58,516
tata,
1210
01:39:59,200 --> 01:40:01,168
Nedostaješ mi da ti nije stalo do mene.
1211
01:40:01,400 --> 01:40:03,376
- O mom životu.
- Što?
1212
01:40:04,360 --> 01:40:06,860
Vi to ne shvaćate, ali
uvijek si bio hladan prema meni.
1213
01:40:07,436 --> 01:40:08,470
Hladno, ja?
1214
01:40:09,800 --> 01:40:13,385
Na primjer, ti nikad
rekao: "Volim te."
1215
01:40:13,614 --> 01:40:15,980
I mnogi roditelji kažu
"Volim te" bez ikakvih problema.
1216
01:40:16,040 --> 01:40:17,407
Ja, nikad ti nisam rekao da te volim?
1217
01:40:18,240 --> 01:40:19,600
br.
1218
01:40:20,200 --> 01:40:22,760
Kakvo je ovo sranje?
1219
01:40:23,920 --> 01:40:25,640
Onda samo naprijed.
1220
01:40:27,275 --> 01:40:28,312
Što?
1221
01:40:28,337 --> 01:40:29,960
Onda reci.
1222
01:40:30,000 --> 01:40:32,023
ja ti kažem. tamo
nema sumnje u to.
1223
01:40:32,210 --> 01:40:35,328
Ne, ne, ne, ali stvarno reci.
Reci: "Volim te, Elise."
1224
01:40:37,800 --> 01:40:40,700
Ovo nije nešto
kažeš pod prijetnjom.
1225
01:40:40,720 --> 01:40:43,899
Ali iskreno, osjećate li se kao
Uvijek sam bio hladan prema tebi?
1226
01:40:44,586 --> 01:40:45,688
Da.
1227
01:40:53,080 --> 01:40:55,790
Nije uvijek bilo lako
za mene nakon mamine smrti.
1228
01:40:57,720 --> 01:40:59,861
Ni meni nije bilo lako.
1229
01:41:03,440 --> 01:41:05,500
Želiš li doći i
vidiš što sad radim?
1230
01:41:05,520 --> 01:41:07,260
ne znam sta to radis
1231
01:41:07,280 --> 01:41:09,540
Rekao sam ti, radim s a
društvo za suvremeni ples.
1232
01:41:09,560 --> 01:41:10,580
Suvremeni ples?
1233
01:41:10,701 --> 01:41:12,580
- Da.
- Sjajno.
1234
01:41:13,760 --> 01:41:15,416
- Ali sada?
- Da, sada.
1235
01:41:15,441 --> 01:41:16,578
- Sada?
- Da!
1236
01:41:16,603 --> 01:41:22,050
Pa da, idemo...
kakvo zadovoljstvo.
1237
01:41:24,960 --> 01:41:26,640
Samo naprijed.
1238
01:41:29,440 --> 01:41:31,540
Dopustite da vam predstavim Mehdija.
1239
01:41:31,560 --> 01:41:32,660
Dobro jutro gospodine.
1240
01:41:32,680 --> 01:41:34,900
Drago mi je. Henri.
1241
01:41:35,083 --> 01:41:38,278
A, eto, Mehdi je... Mehdi.
1242
01:41:38,391 --> 01:41:39,911
U redu.
1243
01:41:40,880 --> 01:41:41,958
Sjajno.
1244
01:41:42,325 --> 01:41:45,260
Moram se ići presvući, ali srediti se.
1245
01:41:45,280 --> 01:41:47,309
Možete se opustiti.
1246
01:41:47,520 --> 01:41:49,080
Onda ću se predstaviti
ti drugima.
1247
01:41:49,080 --> 01:41:50,131
Da.
1248
01:41:50,156 --> 01:41:51,497
Odmah dolazim.
1249
01:42:27,200 --> 01:42:28,780
Sjajno.
1250
01:42:28,800 --> 01:42:31,473
Vrlo je impresivno.
1251
01:42:32,520 --> 01:42:35,762
Ali možete li mi reći
gdje je kupaonica?
1252
01:42:39,784 --> 01:42:40,816
Hofesh?
1253
01:43:14,720 --> 01:43:16,260
kasnim.
1254
01:43:16,280 --> 01:43:18,140
Možete li doći u
premijera moje predstave?
1255
01:43:18,160 --> 01:43:19,820
Uh, ne znam.
1256
01:43:19,840 --> 01:43:22,180
Imat ću puno posla
učiniti u nadolazećim tjednima.
1257
01:43:22,407 --> 01:43:24,540
Tata, molim te pokušaj.
Ovo mi je važno.
1258
01:43:24,560 --> 01:43:26,460
Pokušat ću, ali...
1259
01:43:26,480 --> 01:43:28,500
Da, pokušat ću.
1260
01:43:28,520 --> 01:43:30,653
- Zbogom Adele.
- Zbogom Henry.
1261
01:49:47,880 --> 01:49:51,360
U trenutku kad smo tako skočili
razmišljao sam o ovome...
1262
01:49:52,520 --> 01:49:53,900
Bio je to čudan način za početak.
1263
01:49:53,920 --> 01:49:56,300
Ne, ali bili smo super bliski, zar ne?
1264
01:49:56,320 --> 01:49:57,640
ne znam osjećam se kao...
1265
01:49:57,640 --> 01:49:58,834
Mislio sam da osjećam
ti trenutak.
1266
01:49:58,859 --> 01:50:01,560
To sam i mislio. u mraku,
Upravo sam osjetio u mraku...
1267
01:50:01,585 --> 01:50:03,429
A onda, kada je
svjetla su se ponovno upalila,
1268
01:50:03,460 --> 01:50:06,344
Pomislio sam u sebi: "Kako
hoćemo li mi učiniti ostalo?"
1269
01:50:06,369 --> 01:50:07,452
Bok.
1270
01:50:07,477 --> 01:50:08,546
- kako si
- Dobro sam!
1271
01:50:08,571 --> 01:50:10,540
Vau, samo želim
reci čestitke.
1272
01:50:10,560 --> 01:50:11,860
Bilo je nevjerojatno.
1273
01:50:11,880 --> 01:50:12,958
Hvala.
1274
01:50:13,720 --> 01:50:16,180
Da, oprosti. Elise, Elise.
1275
01:50:16,952 --> 01:50:18,644
- To je sjajno ime.
- Hvala.
1276
01:50:18,840 --> 01:50:20,620
Što sad radiš?
1277
01:50:20,640 --> 01:50:22,380
Idemo nešto popiti, mislim.
1278
01:50:22,400 --> 01:50:24,060
Cool. Pa, slijedit ćemo ih.
1279
01:50:24,080 --> 01:50:25,173
Da.
1280
01:50:32,680 --> 01:50:34,660
Obožavao sam to. Od toga sam se naježio.
1281
01:50:34,898 --> 01:50:36,620
- Je li ti se stvarno svidjelo?
- Bilo je super.
1282
01:50:36,640 --> 01:50:37,740
Iskreno, bilo je predobro.
1283
01:50:37,760 --> 01:50:40,460
Uvjerio si me.
1284
01:50:40,480 --> 01:50:43,680
Što ako ti kažem,
ovo je najbolji dio?
1285
01:51:47,680 --> 01:51:50,940
Draga mama, nekoliko dana
prije nego si nas napustio,
1286
01:51:50,960 --> 01:51:55,140
rekao si mi: "Uživaj u svemu
živote koje život može dati."
1287
01:51:56,280 --> 01:51:58,656
Mama, danas,
1288
01:51:59,120 --> 01:52:00,520
Započinjem novi život.